1
00:01:00,658 --> 00:01:03,252
Katherine!  Apa yang sedang kamu lakukan?

2
00:01:03,354 --> 00:01:04,627
Aku sedang mengerjakan novelku.

3
00:01:04,682 --> 00:01:06,682
Oh ya dan aku Ratu Sheba.

4
00:01:06,739 --> 00:01:09,783
- Kamu yang mengatakannya, bukan aku.
- Baiklah, George Eliot.

5
00:01:09,995 --> 00:01:12,377
Maukah Anda melakukannya
untuk apa Anda dibayar?

6
00:01:13,711 --> 00:01:15,711
Bukankah ini sungguh luar biasa?

7
00:01:17,117 --> 00:01:19,007
Oh, itu sempurna untuk Kalkuta.

8
00:01:19,445 --> 00:01:21,562
Aku suka ini...semacam ini...

9
00:01:22,016 --> 00:01:24,016
... kesana kemari di sini.

10
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
Seperti burung kecil...

11
00:01:28,289 --> 00:01:29,992
Nah, bagaimana dengan yang ini?

12
00:01:30,235 --> 00:01:33,484
Ya, kamu bisa, eh,
pakai dimana saja...

13
00:01:33,555 --> 00:01:36,562
Maksudku, itu bagus untuk,
kamu tahu...

14
00:01:36,633 --> 00:01:40,484
...makan malam formal...
klub malam...

15
00:01:41,070 --> 00:01:44,086
...pesta kedutaan, semua itu
semacam itu.

16
00:01:45,570 --> 00:01:47,867
Nah, bagaimana dengan yang ini?

17
00:01:48,601 --> 00:01:52,297
Pindah dari Musim Semi ke
akhir musim panas...

18
00:01:52,342 --> 00:01:56,927
...Malam Agustus, jubahnya sudah
langit saat matahari terbenam.

19
00:01:57,016 --> 00:02:00,078
Pimms, Henley...
Mungkin Lido di Paris?

20
00:02:00,719 --> 00:02:03,164
Bulu mengikuti di belakangmu...
Bagaimana menurut anda?

21
00:02:03,547 --> 00:02:06,547
Di sini kita merayakan hari libur Spanyol.

22
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
Ini semacam...tampilan Matador.

23
00:02:08,820 --> 00:02:11,562
Ini sempurna untuk malam besar.

24
00:02:11,607 --> 00:02:14,164
Ini sangat Parisienne.

25
00:02:14,297 --> 00:02:17,524
Itu berasal dari bahasa Inggris
Koleksi taman musim semi.

26
00:02:17,610 --> 00:02:19,719
Saya suka topinya.
Itu semacam...kau tahu...

27
00:02:20,164 --> 00:02:22,547
...Perselingkuhan Joan Collins-Lady Di.

28
00:02:24,469 --> 00:02:26,961
Kami juga memilikinya di tempat teduh ini, Pak.

29
00:02:29,742 --> 00:02:30,961
Aku akan ambil selusin.

30
00:02:32,055 --> 00:02:33,508
Rasa yang berbeda.

31
00:02:33,617 --> 00:02:35,218
Bagus sekali, Pak.

32
00:02:35,727 --> 00:02:36,882
Ukuran berapa?

33
00:02:37,789 --> 00:02:39,789
Itu sulit untuk dikatakan...
Tidak yakin...

34
00:02:41,188 --> 00:02:42,492
Dia dibangun...

35
00:02:44,141 --> 00:02:45,358
...sangat mirip denganmu.

36
00:02:45,429 --> 00:02:47,429
Ya, aku ukuran 10...

37
00:02:47,867 --> 00:02:49,171
...jika itu bisa membantu.

38
00:02:49,234 --> 00:02:51,234
Ini sebuah permulaan.

39
00:02:54,492 --> 00:02:56,492
Ada yang bisa saya ambilkan lagi, Pak?

40
00:02:58,328 --> 00:02:59,343
Pak?

41
00:03:03,281 --> 00:03:04,999
Lepaskan.

42
00:03:05,101 --> 00:03:07,101
Mereka sudah kembali ke Kalkuta.

43
00:03:07,835 --> 00:03:10,835
Aku punya orang lain yang mungkin bisa melakukannya
sebenarnya membeli yang ini.

44
00:03:10,914 --> 00:03:12,914
Dan tutup mulutmu.

45
00:03:16,117 --> 00:03:18,835
Oh, baiklah, kami punya beberapa
gaya lain jika tuan mau.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,765
Tidak, ini bagus.
aku akan mengambilnya.

47
00:03:22,374 --> 00:03:25,789
Kita memerlukan tas untuk itu.
Buatlah...

48
00:03:27,499 --> 00:03:28,733
... buaya.

49
00:03:28,874 --> 00:03:30,742
Tapi Pak, tasnya sudah terpasang
lantai dua.

50
00:03:30,787 --> 00:03:33,358
Apakah Anda cukup baik
untuk memilih satu?  Saya akan menunggu di sini.

51
00:03:39,171 --> 00:03:40,468
Akhirnya sendirian.

52
00:03:40,890 --> 00:03:43,983
- Jadi, kemana kita akan memamerkannya?
- Kami?

53
00:03:44,475 --> 00:03:46,607
- Bukankah ini untuk istrimu?
- Itu sebuah pemikiran.

54
00:03:47,882 --> 00:03:50,140
- Kamu lajang?
- Apakah kamu mencoba menjemputku?

55
00:03:50,734 --> 00:03:52,734
Di sini, di tengah toko?

56
00:03:52,779 --> 00:03:54,779
Toko ini memiliki ini...

57
00:03:55,530 --> 00:03:58,186
- ...reputasi kualitas.
- Yah...

58
00:03:59,109 --> 00:04:01,109
...jika itu yang kamu inginkan...

59
00:04:02,202 --> 00:04:03,546
...ikuti aku.

60
00:04:04,601 --> 00:04:06,069
Lebih baik cepat!

61
00:04:20,327 --> 00:04:22,881
- Duduk.
- Tentu, duduk.

62
00:04:23,726 --> 00:04:27,202
- Dan tutup matamu.
- Tapi...Aku suka pemandangannya.

63
00:04:27,405 --> 00:04:29,608
Anda melakukan ini dengan cara saya atau tidak sama sekali.

64
00:04:30,312 --> 00:04:32,312
Oh, tunggu sebentar...

65
00:04:33,116 --> 00:04:35,272
Saya pikir Anda ingin berpetualang?

66
00:04:35,749 --> 00:04:37,381
Aku ada di tanganmu.

67
00:04:40,733 --> 00:04:42,811
Anda akan menyukainya.

68
00:04:45,241 --> 00:04:47,241
Apa itu?
Rokok?

69
00:04:47,554 --> 00:04:50,319
- Mendinginkanku.
- Siapa yang butuh pendinginan?

70
00:04:52,071 --> 00:04:54,071
Ya, brengsek!

71
00:04:57,008 --> 00:04:59,008
Ya Tuhan, pelangganku...

72
00:04:59,516 --> 00:05:01,898
- Kamu dipecat!
- Salah, aku berhenti.

73
00:05:03,422 --> 00:05:04,898
Apa yang sedang kamu lakukan?

74
00:05:06,032 --> 00:05:08,328
- Ada apa dengan wanita itu?
- Dia dipecat.

75
00:05:08,373 --> 00:05:10,047
- Ambilkan aku handuk.
- Ambil handuk!

76
00:05:10,071 --> 00:05:11,922
- Apakah dia gila?
- Saya minta maaf.

77
00:05:11,967 --> 00:05:13,258
Apa masalahnya?

78
00:05:26,800 --> 00:05:29,721
Anda lihat, masalah sebenarnya dengan
dekonstruksi...

79
00:05:30,302 --> 00:05:34,247
...masalah sebenarnya adalah tidak ada seorang pun
mengerti apa sebenarnya itu.

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,286
Apalagi mereka yang mengajarkannya
untuk mencari nafkah.

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,662
Saya tentu saja tidak memahaminya.

82
00:05:41,373 --> 00:05:44,864
Sekarang, Anda tidak bisa bertanya secara serius kepada kami
untuk percaya bahwa kamu, Alec Bolton,

83
00:05:44,909 --> 00:05:47,959
sosok yang tangguh di abad ini
lanskap sastra,

84
00:05:48,349 --> 00:05:51,209
tidak memahami konsepnya
dekonstruksi?

85
00:05:51,459 --> 00:05:55,279
Temanku sayang, aku pasti sudah keluar
cara saya untuk menghindari memahaminya.

86
00:05:56,826 --> 00:06:00,537
Saya sangat membenci dan membencinya
cara xenofobia.

87
00:06:00,849 --> 00:06:04,583
Selain itu, saya punya teori bahwa tidak ada seorang pun
yang lain juga benar-benar mempercayainya.

88
00:06:04,628 --> 00:06:07,474
- Ini semua sangat menghibur...
- ...seperti baju baru Kaisar.

89
00:06:07,870 --> 00:06:11,988
Jika kita semua berhenti berpura-pura bahwa hal itu ada
itu hanya akan...

90
00:06:12,753 --> 00:06:14,112
...menghilang.

91
00:06:21,855 --> 00:06:24,206
- Bisakah kamu menandatangani ini untukku?
- Sangat.

92
00:06:25,034 --> 00:06:27,534
Ini buku yang sangat bagus.
Saya sudah membacanya dua kali.

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,597
Dua kali?  Itu lebih dari yang pernah saya baca.

94
00:06:29,821 --> 00:06:32,868
Jadi kapan kita akan melihatnya
novel Alec Bolton selanjutnya?

95
00:06:32,913 --> 00:06:34,913
Yang kita semua miliki
sudah menunggu begitu lama?

96
00:06:34,958 --> 00:06:36,839
Pernahkah kamu mendengar aku sudah memberi
menulis sebenarnya?

97
00:06:36,884 --> 00:06:39,050
Menurut saya, hal ini sangat menjanjikan

98
00:06:39,095 --> 00:06:41,441
cara yang sangat memuaskan
ekspresi kreatif.

99
00:06:41,642 --> 00:06:46,166
Tuan Bolton, maukah Anda datang dan menyampaikan alamat a
lobi di Feminis Publishing Society?

100
00:06:46,211 --> 00:06:48,166
Tentu saja ya, mengapa tidak?

101
00:06:48,224 --> 00:06:50,170
Anda memberi agen saya sebuah cincin,
kami akan memperbaikinya.

102
00:06:50,256 --> 00:06:52,099
Benar-benar?  Anda akan melakukannya?

103
00:06:52,256 --> 00:06:55,092
Sangat.  Tidak ada yang bisa diberikan
saya kesenangan yang lebih besar.  Selamat tinggal.

104
00:06:55,162 --> 00:06:57,264
Tuan Bolton, saran apa yang bisa saya berikan
kamu punya untuk

105
00:06:57,309 --> 00:06:59,466
seseorang mencoba
menjadi penulis yang serius?

106
00:06:59,511 --> 00:07:01,623
Serahkan semuanya dan dapatkan a
pekerjaan yang tepat.

107
00:07:05,818 --> 00:07:07,545
Orang Amerika yang paling buruk!

108
00:07:08,209 --> 00:07:10,693
Kupikir kalau itu ada di lantai
itu harus dijual!

109
00:07:10,842 --> 00:07:13,053
- Setidaknya kamu tidak ditandai!
- Tidak.

110
00:07:13,537 --> 00:07:17,013
Tapi sekarang sudah kembali ke agensi.
Saya tidak tahan.

111
00:07:17,076 --> 00:07:19,631
Jangan khawatir, sayang.
Ini akan menjadi lebih baik, saya jamin.

112
00:07:20,131 --> 00:07:21,592
Ada beberapa penerbit chappie

113
00:07:21,637 --> 00:07:23,565
mengancam akan membuatku
luar biasa kaya.

114
00:07:26,974 --> 00:07:30,310
Aku butuh ikan todak.
Tambahan bawang putih, tanpa garam.

115
00:07:31,138 --> 00:07:34,545
- Dan tomat dengan salad.
- Dengan saladnya.  Ya, Pak, dan untuk Anda?

116
00:07:34,709 --> 00:07:36,826
Uh...aku suka suara bebek di...

117
00:07:38,404 --> 00:07:39,724
...lemak hati angsa.

118
00:07:41,084 --> 00:07:42,756
Dan garamnya baik-baik saja.

119
00:07:46,091 --> 00:07:48,482
Alec, aku tahu kita baru saja bertemu

120
00:07:48,527 --> 00:07:51,424
dan aku tidak ingin terdengar sombong,
tapi kamu berhutang ini pada dirimu sendiri.

121
00:07:51,529 --> 00:07:53,622
Anda juga berhutang pada keluarga Anda.
Apakah kamu sudah menikah?

122
00:07:53,724 --> 00:07:55,927
Ya, ya, benar.
Empat tahun sekarang.

123
00:07:56,045 --> 00:07:58,170
Saya suka melakukan semuanya a
kencan pertama.

124
00:07:58,826 --> 00:08:00,764
Apakah kamu akan membiarkan aku berubah
hidupmu atau tidak?

125
00:08:01,381 --> 00:08:03,552
Yah, saya selalu mengatakan itu
berganti penerbit

126
00:08:03,597 --> 00:08:05,795
seperti mengganti kursi santai
di Titanic.

127
00:08:05,967 --> 00:08:09,443
Alec, aku anak baru di blok ini.
Aku kurus, maksudku, aku lapar.

128
00:08:09,488 --> 00:08:11,920
Dan aku akan membunuh, melukai dan
menghancurkan untukmu.

129
00:08:12,170 --> 00:08:14,646
Yah, tentu saja aku sangat tersanjung.

130
00:08:15,521 --> 00:08:17,529
Tapi, betapapun baiknya saya sebagai penulis,

131
00:08:17,574 --> 00:08:20,584
kamu harus menjadi seorang alkemis
untuk mengubah prestise menjadi pound.

132
00:08:21,139 --> 00:08:24,771
Lihat, saya menulis untuk sebagian kecil
kaum intelektual Inggris.

133
00:08:25,045 --> 00:08:26,764
Itu pasar kelas.

134
00:08:27,154 --> 00:08:28,716
Ini jelas bukan pasar massal.

135
00:08:28,873 --> 00:08:30,958
Anda tidak dapat melihat melampaui Anda
negara sendiri.

136
00:08:31,003 --> 00:08:33,911
Saya dapat melakukan pra-penjualan kepada Anda di Amerika.
Ini adalah permainan bola yang sangat berbeda di sana.

137
00:08:33,956 --> 00:08:35,662
Prestise berarti banyak uang.

138
00:08:35,803 --> 00:08:38,732
Saya dapat mengemas ulang esai Anda
menjadi koleksi prestise,

139
00:08:38,777 --> 00:08:41,456
memberi Anda kemajuan besar untuk terus hidup
saat Anda membuat novel.

140
00:08:42,146 --> 00:08:44,084
- Tuan Corso...
- Vanni, kumohon.

141
00:08:45,349 --> 00:08:48,576
Vanni...Aku sedang berbicara buku,
kamu berbicara tentang uang.

142
00:08:49,045 --> 00:08:51,974
Anda tidak dapat mengubah sastra
menjadi sebuah bisnis.

143
00:08:52,019 --> 00:08:54,365
Tentu saja bisa.
Dengar, Alec, aku tahu...

144
00:08:54,717 --> 00:08:57,263
...kamu mengira aku orang kaya baru
orang bodoh filistin.

145
00:08:57,308 --> 00:09:00,412
Tapi Anda salah.  saya sudah menjadi
jutawan hampir sepanjang kehidupan dewasa saya

146
00:09:00,457 --> 00:09:03,365
dan saya akan memberi tahu Anda hal lain:
Saya lulus dengan predikat tertinggi.

147
00:09:03,467 --> 00:09:05,021
Tanya saya dari mana.

148
00:09:05,935 --> 00:09:08,841
- Eh, dimana?
- Universitas kehidupan, sobat.

149
00:09:08,886 --> 00:09:11,693
Semua bahasa Latin dan Yunani itu,
kutipan dan epigram...

150
00:09:11,753 --> 00:09:13,426
... semua itu tidak berarti jongkok.

151
00:09:13,771 --> 00:09:16,021
- Benar sekali...
- Jongkok.  Sebuah kata yang saya pelajari di Harvard.

152
00:09:16,200 --> 00:09:18,583
Yang membuat saya kesal adalah
bisnis itu sendiri.

153
00:09:18,628 --> 00:09:22,818
Temukan penulis terbaik ini, berikan kepada mereka
perlakuan yang pantas mereka terima.

154
00:09:22,919 --> 00:09:25,888
Penjualan yang layak mereka dapatkan,
kemajuan yang layak mereka dapatkan.

155
00:09:25,933 --> 00:09:28,513
Saya hanya menerbitkan yang terbaik dan
Saya mempublikasikannya dengan cemerlang.

156
00:09:28,558 --> 00:09:30,357
Dan jika Anda tidak percaya, teleponlah...

157
00:09:30,607 --> 00:09:33,873
...Freddy Forsythe atau
Dick Francis atau Bill Boyd,

158
00:09:33,918 --> 00:09:37,349
karena tanpa bisnis,
tidak akan ada lagi literatur.

159
00:09:38,076 --> 00:09:41,302
Saya telah melihat masa depan
Penerbitan bahasa Inggris dan...

160
00:09:41,959 --> 00:09:43,584
...itu duduk di depan Anda.

161
00:10:34,207 --> 00:10:35,636
Masih diblokir?

162
00:10:36,371 --> 00:10:38,371
Seperti apa rupanya?

163
00:10:49,277 --> 00:10:51,097
Berapa tarif malam ini,
cintaku?

164
00:10:51,142 --> 00:10:53,081
Lebih dari yang Anda mampu.

165
00:10:53,126 --> 00:10:54,277
Malam, sayang!

166
00:10:54,363 --> 00:10:57,801
- Bagaimana aku bisa menyakitimu?
- Ya Tuhan, mereka ada dua!

167
00:11:04,980 --> 00:11:07,246
Mengapa tidak menyebutnya malam?

168
00:11:08,598 --> 00:11:10,480
Perhatikan sesuatu yang berbeda?

169
00:11:11,121 --> 00:11:12,316
Tidak terlalu.

170
00:11:13,480 --> 00:11:16,941
Saya memakai semua sampel
mereka memberiku di tempat baru ini.

171
00:11:20,387 --> 00:11:27,113
Pak pasti tahu potongannya yang indah
dan kain...

172
00:11:27,746 --> 00:11:30,473
dari kemeja Chanel ini.

173
00:11:33,473 --> 00:11:37,981
Dan pakaian dalam yang menyertainya...

174
00:11:38,504 --> 00:11:40,746
...selalu sangat populer...

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,707
...dengan tuan-tuan.

176
00:11:51,356 --> 00:11:53,942
Dan pompa sialan.

177
00:12:02,426 --> 00:12:04,176
Kami selalu bisa menjualnya,
tidak bisakah kita?

178
00:12:06,489 --> 00:12:08,957
Apakah kamu bosan denganku, Alec?

179
00:12:10,223 --> 00:12:12,934
TIDAK!  Sayang, kamu harus melakukannya
mengerti, aku....

180
00:12:13,871 --> 00:12:15,980
...Aku tidak bisa memikirkan hal itu
hal semacam itu,

181
00:12:16,025 --> 00:12:18,441
Saya hanya harus berkonsentrasi semua
energiku pada novel ini.

182
00:12:18,528 --> 00:12:20,457
Tidak bisakah kamu menyisihkan sedikit
energi untukku?

183
00:12:20,502 --> 00:12:22,449
Dengar, sayang, bukan
pernah terpikir olehmu

184
00:12:22,494 --> 00:12:24,379
agar kita bisa mengambil cinta kita
ke dataran yang lebih tinggi?

185
00:12:24,424 --> 00:12:27,270
Tidak, tapi menurutku memang begitu
saatnya kembali ke bus!

186
00:12:28,973 --> 00:12:30,957
Tidak ada seks di flat ini!

187
00:12:53,840 --> 00:12:56,262
- Aku harap kamu tidak melakukan itu.
- Mengapa tidak?

188
00:12:56,528 --> 00:12:58,442
Ini membuatku gelisah.

189
00:12:58,910 --> 00:13:01,309
Kenapa kamu tidak keluar?
Cari udara segar?

190
00:13:01,418 --> 00:13:04,395
- Kenapa tidak?
- Karena aku sedang menulis, Alec.

191
00:13:04,848 --> 00:13:08,684
Tidak semudah itu, lho! Anda tidak bisa
cukup duduk dan mulai mengetuk!

192
00:13:09,949 --> 00:13:12,481
- Kamu harus menderita dulu.
- Jika kamu berkata begitu.

193
00:13:13,012 --> 00:13:15,801
Mencoba menulis novel...
dalam bahasa Inggris!

194
00:13:16,910 --> 00:13:20,496
- Kamu bukan Joseph Conrad, lho!
- Kamu juga tidak.

195
00:13:22,340 --> 00:13:24,324
Kamu terlalu berisik!

196
00:13:24,395 --> 00:13:27,778
Penulis sejati tidak menggunakan mainan itu,
juru ketik melakukannya!

197
00:13:30,348 --> 00:13:31,762
Anda mengejek karir saya,

198
00:13:31,807 --> 00:13:33,480
kamu tidak akan membiarkan aku punya bayi...

199
00:13:33,525 --> 00:13:35,012
Bukankah aku cukup sayang untukmu?

200
00:13:35,426 --> 00:13:38,121
Bukankah mengasuh saja sudah cukup
wadah kejeniusan?

201
00:13:38,395 --> 00:13:40,340
Apakah Anda harus mulai menulis juga?

202
00:13:49,768 --> 00:13:52,674
Saya tidak peduli jam berapa sekarang di sana.
Ayo!

203
00:13:53,752 --> 00:13:54,799
Ya.

204
00:13:58,510 --> 00:14:00,369
Apakah para fotografer sudah sampai di sini?

205
00:14:00,455 --> 00:14:03,119
Ya, semuanya ada di sini.
Mereka menunggumu.

206
00:14:03,408 --> 00:14:04,877
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

207
00:14:07,228 --> 00:14:08,377
Ayo pergi.

208
00:14:14,393 --> 00:14:15,651
Taruh di mejaku.

209
00:15:09,162 --> 00:15:10,443
Anda membencinya.

210
00:15:11,764 --> 00:15:12,936
Sama sekali tidak.

211
00:15:13,826 --> 00:15:16,904
Saya hanya berpikir saya belum tentu demikian
orang terbaik untuk menilai, itu saja.

212
00:15:17,443 --> 00:15:18,771
Kamu hanya tidak ingin menyakitiku.

213
00:15:19,178 --> 00:15:20,568
Sebaliknya.

214
00:15:21,333 --> 00:15:24,310
Itu akan menjadi hal yang paling sederhana
dunia bagi saya untuk mengatakan ini adalah omong kosong

215
00:15:24,355 --> 00:15:26,537
dan kamu harus menyerahkan semuanya
dan mengambil...

216
00:15:27,123 --> 00:15:28,787
... sulaman, atau semacamnya.

217
00:15:29,514 --> 00:15:32,990
Pimpin jenis yang konvensional, belum
sangat aman,

218
00:15:33,042 --> 00:15:36,341
keberadaan yang dapat diprediksi dan bahagia itu
tidak ada penulis yang bisa memilikinya.

219
00:15:36,654 --> 00:15:38,732
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
Itu terlalu mudah.

220
00:15:42,951 --> 00:15:45,420
Namun yang bisa saya katakan,
dengan sangat jelas...

221
00:15:45,686 --> 00:15:46,951
Ya?

222
00:15:47,139 --> 00:15:49,748
...apakah kamu yang membuat
kari terbaik di dunia.

223
00:15:49,793 --> 00:15:52,998
- Oh, ini serius!
- Aku serius! Sangat serius.

224
00:15:54,670 --> 00:15:57,201
Cium aroma yang sangat indah itu!

225
00:15:58,092 --> 00:15:59,717
Saya bertanya-tanya apakah...

226
00:16:00,178 --> 00:16:03,186
...kamu mungkin akan menunjukkannya pada hal yang luar biasa ini
Amerika yang terus kamu bicarakan?

227
00:16:03,537 --> 00:16:04,811
Vanni Corso?

228
00:16:07,381 --> 00:16:08,631
Anda bercanda!

229
00:16:09,998 --> 00:16:11,100
Mengapa tidak?

230
00:16:11,670 --> 00:16:13,803
Aku tidak memintamu melakukannya
diterbitkan untuk saya.

231
00:16:14,717 --> 00:16:16,888
Saya hanya ingin pendapat profesional.

232
00:16:16,951 --> 00:16:19,037
Kate...aku tidak mungkin.

233
00:16:19,811 --> 00:16:22,053
Itu akan menempatkan dia dalam sebuah
posisi yang tidak menyenangkan.

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,436
Ya, tentu saja.

235
00:16:24,521 --> 00:16:25,779
Saya melihatnya.

236
00:16:26,271 --> 00:16:27,279
Bagus.

237
00:16:28,498 --> 00:16:30,560
Aku harus mengirimkannya sendiri padanya.

238
00:16:39,014 --> 00:16:42,350
Aku tahu!  Kudengar memang begitu
buang air besar!

239
00:16:43,850 --> 00:16:47,271
Saya kira hal itu tidak pernah terpikir oleh mereka
Alec Bolton mungkin akan mendaki!

240
00:16:47,959 --> 00:16:49,467
Pengisap!

241
00:16:50,537 --> 00:16:51,756
ciao!

242
00:16:53,639 --> 00:16:56,053
Tuan Marlowe tua akan melakukannya
tidak pernah memburu klien.

243
00:16:56,123 --> 00:17:00,514
Dan itulah, Judith, yang menyebabkan Tuan Marlowe tua
hampir mematuk.

244
00:17:00,623 --> 00:17:03,841
Kasihan orang tua, dia pasti berbalik
di klubnya.  Ada telepon untukmu.

245
00:17:03,886 --> 00:17:05,849
- Jalur apa?
- 2. Meredith Agnew.

246
00:17:05,894 --> 00:17:06,945
Agennya?

247
00:17:06,990 --> 00:17:09,498
Dan penyembah Iblis,
seperti yang diyakini secara luas.

248
00:17:09,865 --> 00:17:11,936
- Ingatkan aku...
- Pencabut korset.

249
00:17:12,318 --> 00:17:13,318
Mengerti.

250
00:17:15,662 --> 00:17:16,795
Meredith!

251
00:17:17,232 --> 00:17:19,748
Sayang, cerita yang luar biasa!
Aku tersipu!

252
00:17:20,209 --> 00:17:23,811
Aku bersumpah!  Anda mendapatkan yang berikutnya
Gambar Kim Basinger di sini!

253
00:17:24,623 --> 00:17:25,506
Kita?

254
00:17:26,506 --> 00:17:27,638
Saya kira tidak demikian.

255
00:17:27,748 --> 00:17:30,522
Saya tahu kami menerbitkan Henry Miller
tapi itu seni!

256
00:17:30,709 --> 00:17:32,662
Coba Faber dan Faber,
mereka bisa menyukainya.

257
00:17:33,107 --> 00:17:34,217
ciao.

258
00:17:38,139 --> 00:17:40,037
Kengeriannya... kengeriannya...

259
00:17:40,302 --> 00:17:44,607
Omong-omong...sebuah karya dari
Istri Alec Bolton.

260
00:17:44,881 --> 00:17:49,522
Namanya Jalan Bond,
tentang model lantai.

261
00:17:52,670 --> 00:17:55,975
- Kamu belum membacanya?
- Saya tidak membaca kiriman batil.

262
00:17:56,459 --> 00:17:58,897
- Saya menyebarkannya ke pembaca.
- Pembaca apa?

263
00:17:59,365 --> 00:18:02,959
- Miranda Grandville.
- Miranda Grandville?

264
00:18:03,004 --> 00:18:05,436
Dia memiliki usia membaca 10 tahun!

265
00:18:05,904 --> 00:18:09,279
Jika ayahnya bukan Penguasa dewan,
dia akan keluar dari sini.

266
00:18:09,350 --> 00:18:12,686
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Saya harus mengatakan itu kedengarannya mengerikan.

267
00:18:12,787 --> 00:18:15,943
Seperti Bahaya Pauline,
dikurangi bahayanya.

268
00:18:16,943 --> 00:18:19,654
Jane Austen pasti mendapat acungan jempol
turun darimu.

269
00:18:19,764 --> 00:18:21,006
Sayang sekali.

270
00:18:21,217 --> 00:18:23,154
Kami membutuhkan penulis perempuan!

271
00:18:23,248 --> 00:18:26,365
Penulis wanita, ya.
Istri penulis, tidak.

272
00:18:26,410 --> 00:18:27,475
Ayolah, kita terlambat.

273
00:18:28,186 --> 00:18:30,232
Jadi dia memberinya judul dan a
penutup mengkilap,

274
00:18:30,277 --> 00:18:32,389
tapi saya membacanya bertahun-tahun yang lalu.

275
00:18:32,967 --> 00:18:35,459
Anda tahu, Corso tidak akan melakukannya
membuat kacang keluar dari Bolton.

276
00:18:35,504 --> 00:18:37,412
Kudengar dia sudah menulis semuanya.

277
00:18:37,457 --> 00:18:39,294
Koleksi esainya banyak sekali!

278
00:18:39,339 --> 00:18:42,654
Di Amerika mereka mungkin akan menyebutnya demikian
Hit Terhebat Alex Bolton!

279
00:18:42,699 --> 00:18:45,787
Kasihan Vanni sayang, bagaimana keadaannya
ingin sekali menjadi terhormat!

280
00:18:46,061 --> 00:18:48,592
Oh, jangan bangun!
Halo sayang!

281
00:18:53,982 --> 00:18:55,232
Oh, ini dia!

282
00:18:56,317 --> 00:18:58,825
Jadi, bagaimana kabar penulis bintangku?

283
00:18:59,083 --> 00:19:01,020
Dingin sekali dan akan segera terjadi
muntah.

284
00:19:01,065 --> 00:19:04,285
Tidakkah kamu tahu hal-hal ini normal
dilakukan di restoran yang nyaman, hangat, dan aman?

285
00:19:04,330 --> 00:19:07,996
Tepat.  Dan semua peretasan berjalan
mati segera setelah minuman kerasnya habis.

286
00:19:08,064 --> 00:19:10,825
Dengan cara ini, mereka harus mewawancarai Anda!

287
00:19:10,895 --> 00:19:12,927
Tentu saja dengan asumsi mereka tidak bisa berenang.
Kate?

288
00:19:15,661 --> 00:19:17,809
Aku ingin, uh, ingin kamu bertemu istriku.

289
00:19:23,973 --> 00:19:25,278
Kalian berdua sudah bertemu?

290
00:19:26,927 --> 00:19:28,981
Kami belum secara formal
diperkenalkan.

291
00:19:29,190 --> 00:19:31,721
Alec, editor sastra
Ulasannya

292
00:19:31,766 --> 00:19:34,456
mengancam untuk melompat ke laut dan
berenang ke pub terdekat.

293
00:19:34,501 --> 00:19:35,534
Datang dan tenangkan dia.

294
00:19:37,940 --> 00:19:39,136
Anda akan saling mencintai.

295
00:19:42,769 --> 00:19:44,729
Astaga, Nona Molly.
Apakah itu kamu?

296
00:19:45,292 --> 00:19:47,003
- Aku.
- Aku dan kamu.

297
00:19:48,331 --> 00:19:49,628
Memang benar ada Tuhan.

298
00:19:49,854 --> 00:19:52,729
Saat ini saya menemukannya
itu sangat tidak mungkin.

299
00:19:55,753 --> 00:19:56,753
Tunggu!

300
00:19:56,798 --> 00:19:59,031
Apa yang mungkin perlu kita bicarakan?

301
00:19:59,526 --> 00:20:00,612
Bukumu.

302
00:20:02,144 --> 00:20:04,534
- Bukuku?
- Aku menyukainya, aku tidak bisa meletakkannya.

303
00:20:04,579 --> 00:20:07,331
Ini seperti persilangan antara...

304
00:20:08,565 --> 00:20:11,190
...Bahaya Pauline
dan Jane Austen.

305
00:20:11,565 --> 00:20:14,409
- Kamu sangat menyukai bukuku?
- Aku ingin membicarakannya denganmu.

306
00:20:14,628 --> 00:20:15,690
Benar

307
00:20:16,081 --> 00:20:17,722
Saya akan menelepon Anda sekitar satu hari lagi.

308
00:20:18,338 --> 00:20:19,456
Perbaiki rapat.

309
00:20:19,501 --> 00:20:21,729
- Apakah ini karena aku istri Alec?
- Tidak.

310
00:20:22,853 --> 00:20:24,868
Anda bisa jujur ​​pada saya,
Tuan Corso.

311
00:20:25,142 --> 00:20:26,212
Tidak, saya tidak bisa.

312
00:20:26,704 --> 00:20:27,954
Itu Vanni.

313
00:20:29,696 --> 00:20:32,423
Saya akan menghubungi Anda.
Tetap di dekat telepon.

314
00:20:36,618 --> 00:20:37,814
Untuk kedepannya.

315
00:20:42,407 --> 00:20:43,446
Permisi.

316
00:20:58,901 --> 00:21:00,870
Itu adalah malam yang sangat menyenangkan.

317
00:21:01,463 --> 00:21:04,167
Menyenangkan bagi Anda.
Saya adalah seorang grup.

318
00:21:04,292 --> 00:21:05,956
Hei, ayolah...

319
00:21:06,651 --> 00:21:09,003
Aku melihatmu mengobrol
dengan Vanni Corso.

320
00:21:09,831 --> 00:21:11,854
Dia menyukai bukuku.

321
00:21:14,995 --> 00:21:17,088
Ya Tuhan, tidak ada apa-apa, pria itu
tidak akan berhasil untukku?

322
00:21:17,870 --> 00:21:19,182
Untukmu?

323
00:21:20,370 --> 00:21:22,862
Tidak terpikir olehmu bahwa dia
mungkin benar-benar menyukai buku saya?

324
00:21:23,088 --> 00:21:24,572
Dia bahkan mungkin menyukaiku?

325
00:21:24,635 --> 00:21:27,338
Oh, aku yakin dia menyukaimu.
Dia menyukai apa pun.

326
00:21:28,596 --> 00:21:30,846
Yah, mereka tidak meneleponnya
Priapus Rex tanpa bayaran.

327
00:21:31,737 --> 00:21:34,909
- Dan kamu tidak khawatir?
- Tidak, sama sekali tidak.

328
00:21:35,331 --> 00:21:37,432
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk membuatku kesal.

329
00:21:37,565 --> 00:21:39,354
Ya Tuhan.

330
00:21:39,495 --> 00:21:43,393
- Egomu itu benar-benar sesuatu.
- Yah, dia sangat membutuhkanku.

331
00:21:45,370 --> 00:21:47,932
Kamu terlalu sombong bahkan untuk cemburu!

332
00:21:49,096 --> 00:21:53,284
Bagaimana Anda memikul beban semua itu
sombong bersamamu sepanjang hari?

333
00:21:53,878 --> 00:21:55,753
Anda pasti kelelahan!

334
00:21:56,893 --> 00:21:58,768
Sebenarnya aku sedikit lelah.

335
00:22:00,260 --> 00:22:02,674
Anda benar-benar meremehkan saya, bukan?

336
00:22:03,409 --> 00:22:05,697
- Dengan cara apa?
- Dalam segala hal.

337
00:22:07,120 --> 00:22:10,581
Sebagai seorang wanita. Sebagai seorang penulis.
Sebagai manusia.

338
00:22:11,206 --> 00:22:13,378
- Aku menikah denganmu, bukan?
- Kenapa ya.

339
00:22:13,799 --> 00:22:16,674
Karena kamu cukup brilian
untuk menghargai saya.

340
00:22:17,995 --> 00:22:21,143
- Aku bercanda!
- Kamu tidak lucu.

341
00:22:22,463 --> 00:22:23,909
Ayolah, apa yang merasukimu?

342
00:22:24,120 --> 00:22:26,854
Sama sekali tidak ada!

343
00:22:27,135 --> 00:22:29,120
Oh, begitu.

344
00:22:29,307 --> 00:22:33,667
Oh, mungkin itu masalahnya.
Kemarilah, harimau kecilku.

345
00:22:52,776 --> 00:22:53,776
Pagi.

346
00:22:54,104 --> 00:22:56,604
Sudah kubilang padamu, ini bagus.

347
00:22:56,651 --> 00:22:58,737
- Apa?
- Jalan Obligasi.

348
00:22:58,963 --> 00:23:00,829
Benar-benar?  Apa kamu yakin?

349
00:23:00,874 --> 00:23:02,120
Aku bercanda, jangan.

350
00:23:02,831 --> 00:23:04,565
Wanita ini bisa menulis.

351
00:23:04,823 --> 00:23:07,229
- Aku tidak membaca dengan penisku.
- Mungkin tidak.

352
00:23:07,362 --> 00:23:09,901
Tapi apakah kamu yakin kamu tidak sedang berbicara?
melalui pantatmu?

353
00:23:10,143 --> 00:23:13,635
Yudit!  Apapun yang lama
Tuan Marlowe bilang?

354
00:23:13,680 --> 00:23:16,307
Dia akan berkata, “Jika dia sebaik itu,
daftarkan dia".

355
00:23:16,352 --> 00:23:17,620
Anda yakin saya akan melakukannya!

356
00:23:17,964 --> 00:23:19,057
Buku ini...

357
00:23:19,721 --> 00:23:21,112
...akan membersihkan.

358
00:23:21,619 --> 00:23:25,784
Ini...Anda sangat baik hati memberi
Kate semua dorongan ini.

359
00:23:26,424 --> 00:23:27,877
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

360
00:23:28,268 --> 00:23:30,877
Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu.

361
00:23:31,018 --> 00:23:32,838
Ini adalah pekerjaan yang bagus.

362
00:23:35,979 --> 00:23:38,268
- Ayolah, Vanni.
- Aku menyukainya.

363
00:23:38,573 --> 00:23:40,682
Aku tidak bermaksud mengatakan itu
tolong kamu, Alec.

364
00:23:41,643 --> 00:23:44,103
Mengapa setiap wanita yang saya dapatkan
terlibat dengan

365
00:23:44,148 --> 00:23:45,924
berpikir dia bisa menjadi penulis juga?

366
00:23:47,893 --> 00:23:49,846
Karena kamu membuatnya terlihat mudah, Sobat.

367
00:23:49,979 --> 00:23:53,189
Tapi kenapa dia tidak bisa puas dengan apa
kita punya?  Kenapa dia harus merusaknya?

368
00:23:54,354 --> 00:23:57,260
Saya berharap dia menyadari betapa sulitnya
itu adalah menjadi seorang jenius.

369
00:24:00,815 --> 00:24:04,135
Ngomong-ngomong, aku sudah memperbaikinya untukmu
untuk pergi ke Moskow.

370
00:24:04,221 --> 00:24:07,338
Anda sedang memberikan ceramah tentang Tolstoy.
Tidak, tidak, jangan berterima kasih padaku.

371
00:24:27,722 --> 00:24:29,589
Kate?  Apa kabarmu?

372
00:24:30,863 --> 00:24:31,894
Itu Vanni.

373
00:24:33,808 --> 00:24:35,871
Vanni... Corso.

374
00:24:36,425 --> 00:24:38,371
K..K..R..

375
00:24:39,449 --> 00:24:43,847
Maafkan aku, aku ingin bicara dengannya
kamu tentang bukumu, tapi...

376
00:24:44,386 --> 00:24:47,253
...Saya baru saja dipesan untuk itu
beberapa minggu ke depan.

377
00:24:48,550 --> 00:24:49,597
Ya.

378
00:24:51,855 --> 00:24:53,808
Saya juga kecewa.

379
00:24:55,261 --> 00:24:59,730
Dengar, mungkin...kita bisa bekerja
sesuatu keluar.

380
00:25:00,089 --> 00:25:04,464
Saya harus mengajak klien makan malam
besok malam. Bagaimana setelahnya?

381
00:25:06,230 --> 00:25:08,417
Tentu saja saya mengerti.

382
00:25:12,933 --> 00:25:14,294
Sampai?

383
00:25:14,347 --> 00:25:19,105
Hingga penulis terkenal asal Inggris ini datang
untuk memberi kuliah di universitas saya.

384
00:25:20,222 --> 00:25:23,050
Saya sangat terkesan.

385
00:25:23,105 --> 00:25:25,355
- Dan itu tadi?
- Ya.

386
00:25:25,613 --> 00:25:26,997
Mungkinkah itu takdir?

387
00:25:27,042 --> 00:25:30,253
Saya ditakdirkan untuk tinggal di sini, untuk menikah
kepada seorang pria Inggris, untuk menulis dalam bahasa Inggris.

388
00:25:30,816 --> 00:25:33,425
Tapi saya tidak pernah berpikir saya dimaksudkan
untuk bekerja sebagai model lantai.

389
00:25:34,589 --> 00:25:36,597
Semua itu berhasil
hebat dalam buku itu.

390
00:25:36,746 --> 00:25:37,832
Kukira.

391
00:25:38,355 --> 00:25:40,644
Saya tidak pernah menyia-nyiakan pengalaman apa pun

392
00:25:40,689 --> 00:25:46,487
dan aku tidak pernah meminta bantuan apa pun
dari Alec atau siapa pun.

393
00:25:47,027 --> 00:25:50,089
Saya bisa menghormatinya. Saya buatan sendiri
manusia sendiri.

394
00:25:50,363 --> 00:25:53,401
Saya pikir, jika ayah saya bisa
menjual pizza di Harlem,

395
00:25:53,446 --> 00:25:54,902
Saya bisa menjual budaya di Eropa.

396
00:25:55,832 --> 00:25:57,707
- Kamu belum pernah menikah?
- Tidak.

397
00:25:57,925 --> 00:26:00,003
Ibuku tidak pernah menemukan gadis yang tepat.

398
00:26:00,048 --> 00:26:02,800
- Ibumu?
- Aku...tradisional.

399
00:26:03,558 --> 00:26:08,128
Ibu adalah...ibu.

400
00:26:09,636 --> 00:26:12,605
Milik saya tinggal di bagian yang sama
Kota New York selama 47 tahun.

401
00:26:12,650 --> 00:26:14,886
Masih bertingkah seolah dia ada di desa
di Sisilia.

402
00:26:14,931 --> 00:26:16,832
Tapi bukankah dia mau
cucu?

403
00:26:16,877 --> 00:26:21,082
Oh tentu, tapi dia belum pernah menemukan seorang wanita
layak mendapat kehormatan untuk menanggungnya.

404
00:26:21,527 --> 00:26:23,472
Dia seperti saya dengan penulis saya.

405
00:26:24,042 --> 00:26:25,730
Standar yang sangat tinggi.

406
00:26:26,144 --> 00:26:27,332
Pokoknya...

407
00:26:28,949 --> 00:26:30,785
...semua wanita terbaik telah diambil.

408
00:26:34,792 --> 00:26:35,824
Tango?

409
00:26:37,190 --> 00:26:39,386
Ayolah, Toots.
Mari kita tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan.

410
00:26:40,424 --> 00:26:41,510
Tango?

411
00:28:45,342 --> 00:28:46,748
Coba tebak apa yang aku punya!

412
00:28:47,123 --> 00:28:48,724
Tidak ada yang menular,
saya harap.

413
00:28:49,060 --> 00:28:50,224
Terima kasih.

414
00:28:51,310 --> 00:28:54,357
Saya sudah terkena hipotermia dan
malnutrisi

415
00:28:54,402 --> 00:28:56,534
dari terkutuk itu
tempat berdarah.

416
00:29:03,912 --> 00:29:05,553
Kontrak buku Anda?

417
00:29:13,399 --> 00:29:14,766
Vani!

418
00:29:15,657 --> 00:29:16,962
Hai Alec.

419
00:29:17,446 --> 00:29:19,510
Apa yang kamu pikirkan?
kamu sedang bermain?

420
00:29:19,555 --> 00:29:21,079
Saya sedang bermain golf, apa maksud Anda?

421
00:29:21,134 --> 00:29:24,469
Saya terkejut Marlowe dan Corso bisa
mampu menerbitkan kesombongan.

422
00:29:24,514 --> 00:29:26,180
Bisakah kita membicarakan hal ini
lain kali?

423
00:29:26,225 --> 00:29:28,367
Saya tidak ingin buku Kate diterbitkan,
apakah kamu mengerti?

424
00:29:28,412 --> 00:29:30,727
- Anda tidak ingin itu dipublikasikan?
- Singkatnya, tidak.

425
00:29:30,772 --> 00:29:32,751
- Dia istrimu.
- Dengan tepat.

426
00:29:32,796 --> 00:29:35,891
- Istriku, tapi bukan penulis.
- Dia masih seorang penulis.

427
00:29:35,943 --> 00:29:39,023
- Lagi pula, bukunya membengkak...
- Virginia Woolfe adalah seorang penulis.

428
00:29:39,068 --> 00:29:41,298
Enid Blighton sialan adalah seorang penulis!

429
00:29:41,343 --> 00:29:43,808
- Apakah dia temanmu?
- Kami hanya berbicara.

430
00:29:43,853 --> 00:29:50,691
Apa masalahmu?  aku baru saja menghabiskan
3 hari di lubang kumuh Siberia!

431
00:29:50,736 --> 00:29:54,808
Kate bukan penulis!
Hei, kamu mendorongku!

432
00:29:54,853 --> 00:29:57,722
- Alec, kumohon. Itu bolaku!
- Kamu akan mendengar kabar dariku!

433
00:29:57,964 --> 00:30:00,472
- Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
- Alec!

434
00:30:00,722 --> 00:30:03,746
Kamu dengar aku, Vanni?
Itu tidak akan terjadi!

435
00:30:08,300 --> 00:30:11,199
Bolehkah aku menyeretmu menjauh
karir cemerlangmu?

436
00:30:11,667 --> 00:30:14,136
- Apa acaranya?
- Aku sedang merayakannya

437
00:30:15,246 --> 00:30:16,300
Apa?

438
00:30:16,416 --> 00:30:20,542
Menikah dengan yang paling cantik,
wanita brilian di dunia.

439
00:30:21,035 --> 00:30:25,901
Atau haruskah saya katakan yang paling cemerlang,
wanita cantik di dunia?

440
00:30:31,410 --> 00:30:34,261
Aku ingin kamu melahirkan bayiku.

441
00:31:04,474 --> 00:31:06,755
Singkat cerita,
aku takut...

442
00:31:07,661 --> 00:31:10,802
- Aku tidak akan menjadi seorang ibu.
- Tidak kali ini.

443
00:31:11,169 --> 00:31:14,458
Dan tidak tahun ini. Tapi tidak ada apa-apa
untuk menghentikan Anda mencoba lagi.

444
00:31:15,474 --> 00:31:17,497
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
apa yang terjadi.

445
00:31:17,731 --> 00:31:20,090
Kami mencoba segalanya
mungkin bisa,

446
00:31:20,138 --> 00:31:22,677
tapi massa fibroid itu mengganggu.

447
00:31:22,722 --> 00:31:27,950
Tolong, beri tahu suamiku detailnya.
Dia seorang penulis.

448
00:31:30,599 --> 00:31:32,677
Saya yakin Anda berdua lebih suka sendirian.

449
00:31:32,872 --> 00:31:35,817
Hubungi saya jika Anda ingin berbicara
Nyonya Bolton.

450
00:31:41,208 --> 00:31:42,700
Terima kasih sayang.

451
00:31:44,099 --> 00:31:47,685
Dan untuk semua bunga lainnya juga.
Mereka cantik.

452
00:31:50,091 --> 00:31:52,153
Itu dari penerbit Anda.

453
00:31:52,677 --> 00:31:54,341
Dia pasti menghabiskan banyak uang.

454
00:31:54,732 --> 00:31:57,958
Ya, murah dibandingkan memiliki
untuk menginjakkan kaki di rumah sakit.

455
00:31:58,646 --> 00:32:00,560
Jangan sinis, Alec.

456
00:32:03,263 --> 00:32:05,060
Dia juga mengirimkan ini.

457
00:32:10,591 --> 00:32:12,482
Bukti saya!

458
00:32:13,302 --> 00:32:15,107
Ya Tuhan, ini nyata.

459
00:32:17,318 --> 00:32:20,341
Sangat menyenangkan melihatnya di media cetak!

460
00:32:21,537 --> 00:32:23,099
Mungkin itu bayimu yang sebenarnya.

461
00:32:23,599 --> 00:32:24,904
Apa yang kamu katakan?

462
00:32:25,529 --> 00:32:27,661
Mungkin itu yang kamu alami
benar-benar diinginkan selama ini?

463
00:32:27,865 --> 00:32:29,419
Apa maksudmu, Alec?

464
00:32:30,279 --> 00:32:33,068
Maksudku, kamu harus menyortirnya
prioritas keluar.

465
00:32:33,388 --> 00:32:35,287
Bukumu atau anakku.

466
00:32:39,810 --> 00:32:41,662
<i>Putramu</i>?

467
00:32:44,114 --> 00:32:46,255
Apa yang terjadi dengan anak <i>kami</i>?

468
00:32:51,630 --> 00:32:53,427
Saya tidak percaya.

469
00:32:56,591 --> 00:32:58,279
Anda tidak pernah benar-benar menginginkan bayi.

470
00:32:59,732 --> 00:33:02,771
Anda ingin saya berhenti menulis.

471
00:33:15,755 --> 00:33:17,162
Sayang...

472
00:33:20,677 --> 00:33:22,677
Aku punya sesuatu untukmu.

473
00:33:26,247 --> 00:33:27,653
Ya Tuhan!

474
00:33:28,779 --> 00:33:31,154
- Itu monyet kecil!
- Tidak lucu, Alec.

475
00:33:31,271 --> 00:33:34,326
Aku tidak berusaha melucu.
Saya mencoba untuk menjadi sensitif.

476
00:33:34,982 --> 00:33:38,841
Baiklah, teruslah mencoba! Anda tidak akan melakukannya
belikan aku dengan hewan peliharaan.

477
00:33:39,435 --> 00:33:40,882
Keluarkan dari sini.

478
00:33:40,927 --> 00:33:42,724
Saya pikir kamu akan menyukainya!
Dia sangat manis.

479
00:33:43,380 --> 00:33:45,841
Dan itu adalah "dia"?
Silakan!

480
00:33:46,240 --> 00:33:47,763
Apa yang harus saya lakukan?

481
00:33:48,309 --> 00:33:49,317
Tuhan!

482
00:34:15,677 --> 00:34:19,872
Saya pikir kami akan memasukkan judulnya
biru di sini...dan di sini.

483
00:34:19,917 --> 00:34:21,927
Akan lebih baik jika kita memilikinya
namamu...

484
00:34:22,654 --> 00:34:24,005
...melalui "Jalan".

485
00:34:24,927 --> 00:34:26,427
Saya tidak yakin tentang warna ungu.

486
00:34:26,912 --> 00:34:29,341
Oh tidak, aku suka warna ungu.
Saya suka ungu.

487
00:34:29,732 --> 00:34:30,974
Tidak apa-apa.

488
00:34:32,794 --> 00:34:34,497
Yang jelas aku suka warna ungu.

489
00:34:37,122 --> 00:34:40,247
Apakah menurut Anda itu benar-benar akan terjual?

490
00:34:44,091 --> 00:34:47,122
Saya tahu itu akan terjadi. Saya tahu hal-hal ini.

491
00:34:50,568 --> 00:34:52,224
Apakah Anda akan mencoba untuk mendapatkan bayi lagi?

492
00:34:54,357 --> 00:34:56,669
Satu-satunya bayi yang sangat diinginkan Alec
adalah dirinya sendiri.

493
00:34:57,966 --> 00:35:00,029
Takdirku adalah menjadi milikku
ibu suami.

494
00:35:00,138 --> 00:35:01,208
Dia tidak peduli.

495
00:35:02,646 --> 00:35:04,318
Tidak membuatmu bahagia,
apakah dia?

496
00:35:06,943 --> 00:35:09,099
Membuatku bahagia...
Tidak.

497
00:35:11,307 --> 00:35:13,057
Apakah ada pria?

498
00:35:14,432 --> 00:35:17,128
Bukan orang Inggris, itu sudah pasti.

499
00:35:17,643 --> 00:35:19,706
Apakah pria Amerika sangat berbeda?

500
00:35:20,831 --> 00:35:22,964
Saya hanya dapat berbicara mewakili kita semua.

501
00:35:31,524 --> 00:35:33,626
Itu tidak terlalu profesional.

502
00:35:33,852 --> 00:35:35,126
- Benarkah?
- Tidak.

503
00:35:36,610 --> 00:35:37,617
Tapi...

504
00:35:38,454 --> 00:35:39,852
...itu akan sangat bagus.

505
00:35:40,712 --> 00:35:42,040
Apakah menurut Anda begitu?

506
00:35:43,462 --> 00:35:45,360
Saya pikir terus-menerus!

507
00:35:46,735 --> 00:35:48,391
Anda pasti memiliki keinginan mati!

508
00:35:53,634 --> 00:35:55,650
Beberapa hal layak untuk diperjuangkan.

509
00:38:05,702 --> 00:38:07,296
Bagaimana kalau aku bilang tidak?

510
00:38:11,077 --> 00:38:12,624
Anda tidak akan melakukannya!

511
00:38:20,428 --> 00:38:21,439
Anda benar.

512
00:38:21,484 --> 00:38:23,429
- Tentang apa?
- Ungu bagus.

513
00:38:37,874 --> 00:38:39,491
Aku tidak tahan dengan kebisingan itu!

514
00:38:53,413 --> 00:38:56,179
Dimana binatang itu?
aku akan membunuhnya!

515
00:38:56,702 --> 00:38:59,819
Dia sudah buang air besar di edisi pertama
dari Goethe!

516
00:39:02,608 --> 00:39:05,296
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

517
00:39:05,929 --> 00:39:07,655
Jenius kecil!

518
00:39:09,764 --> 00:39:13,639
Kebun Binatang Taman Regent?
Halo?  Halo?

519
00:39:13,819 --> 00:39:15,491
Jangan lakukan itu!

520
00:39:16,264 --> 00:39:17,772
Yesus Kristus!

521
00:39:20,131 --> 00:39:21,740
Ini membuatku gila!

522
00:39:27,155 --> 00:39:28,874
Aku mau mandi.

523
00:39:30,468 --> 00:39:32,546
Hari-harimu tinggal menghitung hari!

524
00:39:50,335 --> 00:39:52,694
Apa yang kamu lakukan saat kamu berada
tidak denganku?

525
00:39:53,804 --> 00:39:55,280
saya menulis...

526
00:39:56,210 --> 00:39:58,054
aku menjaga rumah...

527
00:39:59,397 --> 00:40:02,499
- Aku bermain dengan Marcel.
- Kamu bermain dengan Alec?

528
00:40:04,436 --> 00:40:05,671
Tidak...

529
00:40:11,014 --> 00:40:12,343
Aku ingin kamu meninggalkannya.

530
00:40:12,929 --> 00:40:14,897
Dan kehilangan penulis bintangmu?

531
00:40:17,452 --> 00:40:20,233
Mungkin itulah arti cinta.
Pengorbanan.

532
00:40:21,749 --> 00:40:22,835
Mungkin...

533
00:40:25,975 --> 00:40:28,874
- ...kita harus menikah.
- Aku sudah menikah!

534
00:40:30,116 --> 00:40:31,389
Bercerai.

535
00:40:33,233 --> 00:40:37,405
Aku tidak bisa meninggalkan Alec.
Dia mencintaiku. Dia membutuhkanku.

536
00:40:39,655 --> 00:40:43,936
Alec membutuhkan cermin,
untuk mencerminkan kemuliaan-Nya.

537
00:40:44,858 --> 00:40:47,147
Bakatmu, kegigihanmu...

538
00:40:47,522 --> 00:40:50,639
...semua hal yang membuatku
tergila-gila padamu...

539
00:40:50,764 --> 00:40:52,944
itulah yang ingin dihapuskan oleh Alec.

540
00:40:53,530 --> 00:40:55,843
Aku mencintaimu apa adanya.
Menikahlah denganku!

541
00:40:57,514 --> 00:40:58,936
Aku tidak bisa menikah denganmu.

542
00:40:58,981 --> 00:41:02,843
Kalau begitu tetaplah bersama Alec! Biarkan dia mengubahmu
menjadi robot Bloomsbury.

543
00:41:03,225 --> 00:41:05,436
Pengaturan ini membuatku gila.

544
00:41:05,655 --> 00:41:07,968
Pengaturan ini membuatku gila!

545
00:41:11,780 --> 00:41:14,858
Saya mencoba pergi dengan wanita lain
untuk mengalihkan pikiranku padamu.

546
00:41:14,983 --> 00:41:16,897
Aku tidak bisa pergi dengan yang lain
wanita karena...

547
00:41:17,288 --> 00:41:20,499
Aku tidak bisa membuatmu...kehilangan pikiran!

548
00:41:21,741 --> 00:41:24,991
Dan aku harus memasukkanmu ke dalam hidupku.
Atau... mengeluarkanmu dari situ.

549
00:41:25,499 --> 00:41:26,796
Secara permanen. Jadi...

550
00:41:27,671 --> 00:41:29,382
...saatnya memikirkan hal itu, Kate.

551
00:41:31,205 --> 00:41:32,299
Bajuku?

552
00:41:39,428 --> 00:41:40,530
Ya Tuhan!

553
00:41:40,991 --> 00:41:42,584
Aku belum pernah melihatmu sebanyak ini
riasan.

554
00:41:44,162 --> 00:41:45,639
Anda bisa mendapatkan pekerjaan di atas!

555
00:41:47,475 --> 00:41:48,975
Klub ini sangat bergaya

556
00:41:53,951 --> 00:41:55,405
Siapa yang dibawa Vanni?

557
00:42:04,084 --> 00:42:09,373
Ingat, Faun, triknya adalah melakukannya
membuatnya sangat cemburu.

558
00:42:09,506 --> 00:42:10,725
Benar, sayang.

559
00:42:28,575 --> 00:42:30,536
Jadi, apa yang kamu katakan kamu lakukan
untuk mencari nafkah?

560
00:42:30,996 --> 00:42:32,887
Saya di majalah.

561
00:42:34,301 --> 00:42:37,457
- Pemasaran atau editorial?
- Aku ada di dalam gambar.

562
00:42:38,457 --> 00:42:40,418
- Majalah macam apa?
- Gambar seperti apa?

563
00:42:42,661 --> 00:42:46,621
Bulan lalu, saya berada di Nylon Jungle.

564
00:43:03,395 --> 00:43:05,590
- Bolehkah?
- Eh, ya.

565
00:43:12,692 --> 00:43:14,668
Apa yang kamu lakukan dengan <i>itu</i>?

566
00:43:17,434 --> 00:43:19,661
Dia memiliki "je ne sais quoi" tertentu.

567
00:43:20,387 --> 00:43:22,082
Tepuk tangan itu, mungkin.

568
00:43:24,225 --> 00:43:25,576
Apakah kamu keberatan?

569
00:43:38,917 --> 00:43:41,964
Apa yang bisa Vanni lihat
pada wanita itu?

570
00:43:43,386 --> 00:43:45,471
Kemunduran peradaban Barat.

571
00:43:47,065 --> 00:43:48,284
Selamat malam.

572
00:43:51,815 --> 00:43:54,096
Keluar, keluar, turunkan ceratnya!

573
00:44:01,081 --> 00:44:02,456
Kamu menidurinya.

574
00:44:03,682 --> 00:44:05,464
Aku mencintai Marcel tapi aku tidak akan menidurinya.

575
00:44:07,753 --> 00:44:11,073
- Kamu menidurinya.
- Apa yang kamu bicarakan?

576
00:44:11,831 --> 00:44:12,987
Ada apa denganmu?

577
00:44:13,604 --> 00:44:16,503
Lebih penting lagi, apa yang salah
bersamamu? Kamu terlalu bahagia.

578
00:44:18,417 --> 00:44:19,761
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

579
00:44:20,565 --> 00:44:22,815
Aku punya rumah yang indah ini
di distrik lampu merah.

580
00:44:23,362 --> 00:44:24,565
Kontrak buku.

581
00:44:25,119 --> 00:44:26,119
Marcel.

582
00:44:26,768 --> 00:44:28,276
Dan seorang jenius untuk seorang suami.

583
00:44:28,987 --> 00:44:30,034
Apa lagi yang ada disana?

584
00:44:32,151 --> 00:44:33,432
Kamu menidurinya.

585
00:44:45,514 --> 00:44:46,803
Dia meniduriku.

586
00:44:48,365 --> 00:44:50,623
50.000 adalah nilai tertinggi saya.

587
00:44:51,123 --> 00:44:52,490
Jadi ambillah!

588
00:44:52,678 --> 00:44:54,068
Biarkan mereka merusak bukunya.

589
00:44:55,959 --> 00:44:57,061
amatir.

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,483
Alec.

591
00:45:00,108 --> 00:45:02,888
Olahraga lama!
Senang bertemu denganmu.

592
00:45:05,365 --> 00:45:07,069
Lihat ini?

593
00:45:09,490 --> 00:45:11,444
Kontrak paperback Amerika!

594
00:45:11,489 --> 00:45:12,748
Apa yang kubilang padamu?

595
00:45:12,793 --> 00:45:16,334
Jerman...kontrak serialisasi.

596
00:45:17,358 --> 00:45:19,897
Kontrak majalah Jepang!

597
00:45:20,006 --> 00:45:22,279
Aku menjadikanmu orang kaya
huruf!

598
00:45:23,123 --> 00:45:24,834
Seberapa berharganya aku bagimu, Vanni?

599
00:45:25,178 --> 00:45:28,186
- Matahari dan bulan, sayang.
- Letakkan gambar di atasnya.

600
00:45:29,154 --> 00:45:33,623
Kumpulkan itu, diskon saya dan
memproyeksikan hal tersebut selama sepuluh tahun ke depan.

601
00:45:33,668 --> 00:45:37,584
Alec, ada apa? Anda pikir kami
tidak cukup menjagamu?

602
00:45:37,965 --> 00:45:39,324
Beri saya gambarannya saja.

603
00:45:39,387 --> 00:45:40,629
Eh, kurasa...

604
00:45:41,449 --> 00:45:44,160
Jika novelnya hits,
dan New York melompat,

605
00:45:44,205 --> 00:45:47,306
jika itu dituangkan ke dalam kertas,
kita berbicara 1, mungkin 1,3

606
00:45:47,351 --> 00:45:48,919
Apa yang Anda sebut uang serius?

607
00:45:48,964 --> 00:45:51,464
Pound sterling, Alec,
bukan dolar.

608
00:45:51,509 --> 00:45:53,574
Ini tidak menjadi lebih serius
dari itu.

609
00:45:53,887 --> 00:45:56,652
Potonganmu akan memberimu hasil yang buruk
banyak gadis panggilan.

610
00:45:57,426 --> 00:46:01,223
Alec, kamu yakin baik-baik saja?
Anda ingin kopi? Sepotong buah?

611
00:46:01,449 --> 00:46:02,621
Jadi kamu...

612
00:46:04,691 --> 00:46:06,144
...kalau begitu, menurutmu dia sehebat itu?

613
00:46:06,410 --> 00:46:07,465
Siapa?

614
00:46:09,356 --> 00:46:10,668
Menurutmu dia layak?

615
00:46:12,996 --> 00:46:14,558
Berhenti! Mereka dieksekusi!

616
00:46:14,603 --> 00:46:16,129
Jangan marah, Vanni.

617
00:46:16,980 --> 00:46:18,020
Yudit!

618
00:46:18,065 --> 00:46:19,840
 - Oh, jangan khawatir!
- Alec!

619
00:46:19,887 --> 00:46:21,629
Pikirkan publisitas gratis!

620
00:46:25,214 --> 00:46:28,730
"Penerbit mengacaukan istri penulis!
Penulis membunuh penerbit!"

621
00:46:28,775 --> 00:46:30,288
Kamu terlalu beradab!

622
00:46:31,491 --> 00:46:32,491
Yudit!

623
00:46:33,038 --> 00:46:36,757
Aku bersumpah, itu bukan apa-apa!  Sedikit berselingkuh
untuk melepaskannya dari punggungmu.

624
00:46:36,835 --> 00:46:38,273
Aku melakukannya untukmu.

625
00:46:40,132 --> 00:46:41,609
Dan aku melakukan itu untukmu.

626
00:46:46,124 --> 00:46:49,093
- Tuan Corso? Tuan Corso?
- Aku di sini.

627
00:47:20,445 --> 00:47:21,976
Apa yang akan kita lakukan?

628
00:47:23,538 --> 00:47:24,921
Apa yang akan kamu lakukan?

629
00:47:28,913 --> 00:47:30,218
Kenapa kamu tidak pergi menemuinya saja?

630
00:47:31,186 --> 00:47:32,671
Itulah yang sebenarnya Anda inginkan,
bukan?

631
00:47:33,820 --> 00:47:35,726
Tapi Alec, pernikahan kita...

632
00:47:36,703 --> 00:47:38,984
Pernikahan yang jelas
ketidaknyamanan.

633
00:47:44,328 --> 00:47:45,585
Ini harus dihentikan.

634
00:47:47,015 --> 00:47:48,398
Itu merusak tulisanku.

635
00:47:50,460 --> 00:47:51,710
Apa yang dia lakukan?

636
00:47:54,999 --> 00:47:56,304
Apa yang dia lakukan padamu?

637
00:47:57,265 --> 00:47:58,773
Anda tidak ingin tahu.

638
00:47:59,960 --> 00:48:03,124
Saya orang yang rasional.
Saya perlu tahu.

639
00:48:06,578 --> 00:48:07,937
Dia luar biasa di tempat tidur.

640
00:48:10,335 --> 00:48:12,281
Luar biasa di tempat tidur!

641
00:48:12,578 --> 00:48:16,851
Sayangku Kate, kamu tidak akan pernah menjadi hebat
penulis jika Anda bertahan dalam klise ini!

642
00:48:17,437 --> 00:48:18,452
Bagus!

643
00:48:18,937 --> 00:48:21,108
Dia adalah Nijinsky dari cunnilingus.

644
00:48:25,913 --> 00:48:28,171
Dia membuatku merasa seperti seseorang
dengan pikiran.

645
00:48:28,601 --> 00:48:30,234
Dan pendapat saya sendiri.

646
00:48:30,703 --> 00:48:31,944
Aku setara dengannya.

647
00:48:33,249 --> 00:48:35,578
Aku ingin identitasku kembali, Alec!

648
00:48:36,140 --> 00:48:39,413
Aku muak menjadi seorang istri
dari seorang pria hebat.

649
00:48:41,070 --> 00:48:44,101
Lebih baik istri dari pria hebat daripada
nyonya dari beberapa bajingan!

650
00:48:44,531 --> 00:48:47,718
Ya Tuhan, dia bahkan mewarnai rambutnya!

651
00:48:48,234 --> 00:48:50,679
- Alec...
- Ya, benar!

652
00:48:52,913 --> 00:48:54,328
Monyet sialan!

653
00:48:55,890 --> 00:48:59,241
<i>Aku ingin bercinta denganmu.</i>

654
00:48:59,632 --> 00:49:04,905
Di setiap bak mandi di setiap hotel besar
di benua itu.

655
00:49:05,093 --> 00:49:07,718
Saya akan ke Roma pada hari Jumat.
Pengganggu.

656
00:49:08,304 --> 00:49:10,006
Tunggu sampai kamu melihat bak mandi itu!

657
00:49:10,051 --> 00:49:11,391
Saya tidak bisa pergi ke Roma.

658
00:49:11,436 --> 00:49:14,280
Anda bisa dan Anda akan melakukannya.
Apakah surat-suratmu sudah beres?

659
00:49:14,515 --> 00:49:16,366
Saya punya buku baru ini,
Saya mungkin membelinya.

660
00:49:17,363 --> 00:49:21,691
Saya butuh pendapat Anda. Anda menyuruh saya untuk membeli
Jacquie Hunstawope, jadi saya membelinya.

661
00:49:21,736 --> 00:49:25,324
Kamu tahu, sayang,
Aku sangat menyukai jari kakimu.

662
00:49:28,113 --> 00:49:29,121
Ya?

663
00:49:30,317 --> 00:49:32,457
Tentu saja kami ingin penolakan pertama!

664
00:49:33,535 --> 00:49:34,801
Siapkan pertemuan!

665
00:49:35,809 --> 00:49:38,285
Sebelum aku pergi. Ya.

666
00:49:39,668 --> 00:49:42,199
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?

667
00:49:43,067 --> 00:49:44,926
Menghibur seorang penulis.

668
00:49:46,215 --> 00:49:47,488
Vani...

669
00:49:48,402 --> 00:49:50,980
Bagaimana jika kita tahu kita punya
tidak ada kesamaan?

670
00:49:51,668 --> 00:49:54,231
Malaikat! Anda tahu kami punya.

671
00:49:58,465 --> 00:50:00,285
Seriuslah!

672
00:50:10,043 --> 00:50:12,176
- Bagaimana dengan ibumu?
- Bagaimana dengan dia?

673
00:50:12,738 --> 00:50:14,106
Dia bahkan belum bertemu denganku.

674
00:50:14,645 --> 00:50:18,043
Saya seorang pria dewasa. saya bisa membuat
keputusan saya sendiri.

675
00:50:18,770 --> 00:50:20,168
Anda belum melakukannya sejauh ini.

676
00:50:20,527 --> 00:50:21,527
Kate,

677
00:50:22,543 --> 00:50:23,809
Aku akan menikahimu.

678
00:50:24,910 --> 00:50:28,441
Tapi Anda tidak bisa membiarkannya tergantung di a
string selamanya, sayang.

679
00:50:28,879 --> 00:50:30,434
Ini saatnya membuat keputusan.

680
00:50:31,910 --> 00:50:33,606
Saya akan ke Roma pada hari Jumat.

681
00:50:36,567 --> 00:50:37,824
Aku ingin kamu bersamaku.

682
00:51:16,258 --> 00:51:18,641
Vanni, ini Kate.

683
00:51:19,962 --> 00:51:21,282
Kate, ya.

684
00:51:22,376 --> 00:51:23,766
Ayo pergi ke Roma.

685
00:51:25,391 --> 00:51:29,446
Saya tidak sabar untuk menceritakan semuanya kepada Anda
hal lezat yang akan kulakukan padamu!

686
00:51:30,649 --> 00:51:34,125
Cemerlang! Datanglah ke rumahku jam 7.
Cemerlang.

687
00:51:34,485 --> 00:51:38,110
Ya, maukah kamu menunggu sebentar?
Tunggu sebentar, tolong? Tuan Corso?

688
00:51:38,297 --> 00:51:39,532
Tidak ada panggilan.

689
00:51:40,493 --> 00:51:41,821
Judith...

690
00:51:44,876 --> 00:51:46,157
aku cinta kamu!

691
00:52:14,417 --> 00:52:18,924
<i>Dan setelah singgah ke Paris,
penerbangan ini akan dilanjutkan ke Málaga</i>

692
00:52:18,985 --> 00:52:22,745
<i>di mana kita harus mendarat
kurang lebih 2 setengah jam.</i>

693
00:52:23,003 --> 00:52:25,074
<i>Terima kasih telah memilih
Udara Prancis.</i>

694
00:52:44,176 --> 00:52:47,410
Aku sudah memutuskan satu hal itu
bisa menyelamatkan pernikahan ini

695
00:52:47,455 --> 00:52:49,934
 adalah tempat memancing ikan salmon.
Kate?

696
00:52:52,473 --> 00:52:53,496
Kate?

697
00:52:54,981 --> 00:52:56,075
Kate?

698
00:52:57,473 --> 00:52:58,551
Kate?

699
00:53:00,668 --> 00:53:03,715
Katherine? Aku mungil Katherine?

700
00:53:08,465 --> 00:53:09,504
Kate?

701
00:53:14,598 --> 00:53:15,613
Kate?

702
00:53:16,583 --> 00:53:17,629
Kate!

703
00:53:53,209 --> 00:53:54,506
Dasar bajingan!

704
00:53:55,795 --> 00:53:56,982
Biarkan dia menjawab!

705
00:53:57,357 --> 00:53:58,521
Vani!

706
00:53:59,068 --> 00:54:00,091
Vani!

707
00:54:05,459 --> 00:54:06,670
Ya Tuhan!

708
00:54:15,209 --> 00:54:16,224
Kate!

709
00:54:16,834 --> 00:54:18,381
Kate, jangan menjadi penipu!

710
00:54:18,584 --> 00:54:19,943
Tidak Kate!

711
00:54:20,818 --> 00:54:22,334
Kate, ini aku!

712
00:54:23,091 --> 00:54:24,740
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

713
00:54:25,560 --> 00:54:27,161
Saya datang untuk menjemput istri saya!

714
00:54:28,123 --> 00:54:30,732
- Istrimu?
- Ya, dia ada di gedung ini!

715
00:54:33,631 --> 00:54:35,459
"Bolton".  Berapa kali...

716
00:54:35,504 --> 00:54:38,075
B-O-L-T...lihat, aku belum...

717
00:54:38,120 --> 00:54:41,209
Saya tidak tinggal di sini!
Seorang bajingan bernama Corso tinggal di sini!

718
00:54:51,623 --> 00:54:52,655
Apa ini?

719
00:54:52,700 --> 00:54:54,794
Itu dia! Kamu bajingan!
Dimana dia?

720
00:54:54,991 --> 00:54:56,506
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

721
00:54:58,616 --> 00:55:00,725
Apa yang telah kamu lakukan?
Itu rumahku!

722
00:55:00,866 --> 00:55:03,241
Jika aku mendekatimu, Corso,
aku akan membunuhmu!

723
00:55:05,756 --> 00:55:08,241
Oke, oke, oke, oke,
saya tenang...

724
00:55:23,145 --> 00:55:26,293
Jadi saya pikir, keputusan terbaik
tidak ada keputusan.

725
00:55:53,807 --> 00:55:57,127
Oke, Kate, langsung saja
yang cepat di sini.

726
00:55:57,776 --> 00:56:00,814
Apa yang orang ini dapatkan seburuk itu
Alec tua belum punya?

727
00:56:00,948 --> 00:56:02,580
Tidak, jangan bilang padaku,
biar kutebak.

728
00:56:03,307 --> 00:56:05,651
- Kontolnya besar, kan?
- Paulus!

729
00:56:06,668 --> 00:56:08,795
Tidak, itu tugas kita, Carmen.

730
00:56:08,840 --> 00:56:10,355
Alec adalah teman tertuaku.

731
00:56:10,408 --> 00:56:14,246
Jika masih ada harapan untuk diselamatkan
apa pun di sini maka aku akan melakukannya.

732
00:56:15,129 --> 00:56:17,496
- Kamu mempermalukan Kate.
- Tidak, dia tidak.

733
00:56:17,723 --> 00:56:18,949
Kamu membuatku malu.

734
00:56:19,637 --> 00:56:22,738
Oh, demi Tuhan, Carmen,
kamu sudah cukup mengenalku sekarang.

735
00:56:23,308 --> 00:56:25,113
Jadi ada apa, Kate?
Apa Daya Tariknya?

736
00:56:25,158 --> 00:56:26,808
- Uang?
- Tentu saja tidak!

737
00:56:26,853 --> 00:56:28,652
Bob, tidakkah kamu lihat dia sedang kesal?

738
00:56:29,098 --> 00:56:30,598
Begitu juga dengan Alec yang kesal.

739
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
Maafkan aku, Kate.

740
00:56:37,808 --> 00:56:40,793
Jangan menyesal, ini membantuku
membicarakannya.

741
00:56:41,715 --> 00:56:43,660
Mengklarifikasi perasaan saya sendiri.

742
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
Wiski, tolong.

743
00:57:12,367 --> 00:57:13,859
Anda yakin sampai di sini dengan cepat.

744
00:57:18,835 --> 00:57:20,664
Kenapa kamu datang, Alec?

745
00:57:21,625 --> 00:57:23,734
Sudah jelas. Kate.

746
00:57:24,804 --> 00:57:26,375
Aku membutuhkannya.

747
00:57:27,234 --> 00:57:30,468
Anda tidak tahu harga diri
wanita bisa tinggal bersamamu.

748
00:57:31,186 --> 00:57:34,998
Itu tidak pernah menjadi masalah sebelum manusia itu
kista sebaceous dengan rambut yang diwarnai

749
00:57:35,052 --> 00:57:36,570
 mulai menaruh ide di kepalanya.

750
00:57:38,656 --> 00:57:42,398
Ya, dari apa yang saya dengar bukan itu
tepatnya di mana dia meletakkannya.

751
00:57:43,515 --> 00:57:44,640
Kamu harus menghadapinya, Al.

752
00:57:44,685 --> 00:57:47,700
Dia bukan orang muda yang terkesan
wanita yang kamu nikahi lagi.

753
00:57:47,820 --> 00:57:51,156
Dia menginginkan penentuan nasib sendiri.
Dia menginginkan kemerdekaan.

754
00:57:52,062 --> 00:57:53,617
Dia ingin penis.

755
00:57:56,351 --> 00:57:57,828
Aku ingin dia kembali, Bob.

756
00:57:59,992 --> 00:58:01,343
Saya ingin Anda membantu saya.

757
00:58:03,164 --> 00:58:07,179
Yah...mungkin kita harus bertarung
api dengan api.

758
00:59:07,045 --> 00:59:09,842
Kate, aku ingin kamu bertemu
pahlawan lokal kita.

759
00:59:14,623 --> 00:59:17,733
Maafkan aku, teman baikku. Ini sudah tua
temanku, Kate Swallow.

760
00:59:17,778 --> 00:59:18,920
Senang berkenalan dengan Anda.

761
00:59:19,225 --> 00:59:20,436
Senang berkenalan dengan Anda.

762
00:59:21,412 --> 00:59:24,037
Kurasa aku akan meninggalkan kalian berdua
orang-orang bersama-sama.

763
00:59:28,983 --> 00:59:31,311
Jadi... apakah kamu menyukainya?

764
00:59:31,772 --> 00:59:33,498
- Aku menyukainya!
- Ah, benarkah?

765
00:59:56,416 --> 00:59:57,439
Dengan baik?

766
00:59:59,025 --> 01:00:01,884
Istrimu lebih buruk dari
banteng mana pun yang pernah saya lawan.

767
01:00:01,962 --> 01:00:03,611
Maksudmu kamu belum tidur
bersamanya belum?

768
01:00:03,656 --> 01:00:04,712
Tidur? Tidak.

769
01:00:05,759 --> 01:00:07,501
Anda orang yang aneh, Tuan Bolton.

770
01:00:07,924 --> 01:00:09,494
Kamu ingin aku bercinta
kepada istrimu?

771
01:00:10,189 --> 01:00:12,876
- Dan kamu bahkan tidak ingin menonton?
- Sungguh pemikiran yang mengerikan!

772
01:00:13,674 --> 01:00:15,080
Yah, dia seorang wanita.

773
01:00:15,876 --> 01:00:17,134
Yang indah.

774
01:00:18,017 --> 01:00:19,205
Saya seorang pria.

775
01:00:20,369 --> 01:00:23,002
- Sayang, itu butuh waktu.
- Ya, baiklah...

776
01:00:23,047 --> 01:00:26,400
Mungkin ini akan membantu mempercepat.
Saya ingin Anda pindah untuk membunuh.

777
01:00:26,595 --> 01:00:29,705
- Aku bukan gigolo murahan!
- Tidak, kamu sangat mahal.

778
01:00:31,002 --> 01:00:32,056
Baiklah.

779
01:00:37,603 --> 01:00:42,283
Dengar, sayang, beritahu atasanmu
Saya tidak akan menunggu satu menit pun.

780
01:00:42,658 --> 01:00:44,291
Dia sudah cukup lama mengambil keputusan.

781
01:00:44,674 --> 01:00:46,720
Ini saatnya membuat keputusan.

782
01:00:46,765 --> 01:00:48,275
Oh, hai Vani!

783
01:00:48,994 --> 01:00:50,009
Apa?

784
01:00:50,672 --> 01:00:52,696
Oh baiklah.  aku akan menahannya.

785
01:00:52,741 --> 01:00:55,424
Kate meninggalkannya, kau tahu.
Saya tahu itu tidak akan bertahan lama.

786
01:00:56,838 --> 01:01:00,392
Dan Alec, dia pergi dengan cepat
ke Málaga untuk membawanya pulang.

787
01:01:02,509 --> 01:01:04,752
Dia bahkan tinggal bersamanya
sahabat.

788
01:01:05,275 --> 01:01:07,853
Orang yang memiliki makhluk mengerikan itu
peternakan banteng.

789
01:01:09,650 --> 01:01:11,119
Tuan Corso...

790
01:01:12,986 --> 01:01:14,431
Tuan Corso!

791
01:01:14,963 --> 01:01:18,814
Akibatnya, bisnis menderita
dari kebodohan ini!

792
01:01:19,720 --> 01:01:21,674
Ini bukan basa-basi, Judith.

793
01:01:23,002 --> 01:01:24,338
Itu hal yang nyata.

794
01:01:26,392 --> 01:01:27,629
Dalam hal ini...

795
01:01:28,150 --> 01:01:29,173
...semoga berhasil.

796
01:01:48,739 --> 01:01:50,294
Aku mengangkat pedangku!

797
01:01:51,434 --> 01:01:53,653
Terjun jauh ke dalam.

798
01:01:54,622 --> 01:01:57,700
Memutar, mendorong, dan memutar,

799
01:01:58,047 --> 01:02:00,000
Hingga aku merasakan panasnya...

800
01:02:00,891 --> 01:02:01,961
...hangat...

801
01:02:03,047 --> 01:02:04,133
... muncrat.

802
01:02:05,219 --> 01:02:08,539
Dan kemudian...bagiku itu adalah ekstasi.

803
01:02:10,102 --> 01:02:13,094
Dan untuk banteng...keabadian.

804
01:02:17,383 --> 01:02:19,250
Bisakah kamu melakukannya lagi?

805
01:02:23,727 --> 01:02:25,554
Sepanjang minggu, sangat buruk.

806
01:02:26,102 --> 01:02:28,485
Ini berlangsung sepanjang minggu
sebelum Paskah.

807
01:02:28,899 --> 01:02:32,086
Astaga...kuharap kita bisa bergerak
sebelum itu.

808
01:03:19,729 --> 01:03:22,674
- Berhenti! Berhenti!
- Aku terhenti.

809
01:03:23,846 --> 01:03:27,392
- Kami punya perasaan di negara kami...
- Kamu seharusnya bersama Alec!

810
01:03:29,799 --> 01:03:31,416
Kamu tidak seharusnya bersamanya!

811
01:03:32,203 --> 01:03:33,930
Tunggu, tunggu!  Tunggu sebentar!

812
01:03:34,219 --> 01:03:37,023
- Hei, kamu...
- Aku ingin sendiri, oke?

813
01:03:37,086 --> 01:03:40,273
Tidak, kumohon, pergi saja...

814
01:03:40,318 --> 01:03:42,688
Dia membela kehormatanmu,
jika kamu masih punya sisa.

815
01:03:44,250 --> 01:03:45,289
Bajingan!

816
01:03:46,883 --> 01:03:48,664
- Jangan lakukan itu!
- Tapi kamu melakukannya?

817
01:03:49,594 --> 01:03:52,071
- Oh, maafkan aku sayang...
- Tolong tinggalkan kami, oke?

818
01:03:52,211 --> 01:03:53,219
Pergi!

819
01:03:53,985 --> 01:03:57,016
Maaf, Vani!  Dia seorang matador.

820
01:03:57,270 --> 01:03:59,715
Harus menjadi tambahan. Hilang di La Mancha.

821
01:04:01,082 --> 01:04:02,652
Seorang pelayan, atau germo.

822
01:04:02,697 --> 01:04:05,254
- Aku ingin melihatmu naik ring!
- Aku di atas ring!

823
01:04:07,520 --> 01:04:10,121
- Kenapa kamu di sini?
- Karena memang begitu.

824
01:04:11,121 --> 01:04:13,090
Saya pikir Alec juga demikian.

825
01:04:13,135 --> 01:04:15,411
Alec cukup menghormatiku
beri aku ruang.

826
01:04:16,395 --> 01:04:19,082
Sekarang saya bersaing dengan El Cordobés!

827
01:04:19,418 --> 01:04:21,519
Satu-satunya orang yang bersaing dengan Anda
adalah dirimu sendiri

828
01:04:21,564 --> 01:04:23,099
dan kamu kalah cukup cepat.

829
01:04:23,144 --> 01:04:24,957
Lihat aku, dia memukul hidungku!

830
01:04:25,002 --> 01:04:26,692
Ini konyol, lihat itu!

831
01:04:26,903 --> 01:04:28,481
Ada darah di seluruh wajahmu.

832
01:04:33,348 --> 01:04:35,395
Yesus sialan Mary!

833
01:04:46,624 --> 01:04:48,429
Apa yang kamu pikirkan?
kamu sedang bermain?

834
01:04:49,109 --> 01:04:52,093
- Kamu seharusnya bersamanya!
- Tapi dia menyuruhku pergi!

835
01:04:53,476 --> 01:04:56,124
- Apakah kamu tidak menyadari siapa pria itu?
- Ya, kekasihnya.

836
01:04:57,906 --> 01:05:01,663
- Kamu seharusnya menjadi kekasihnya.
- Tidak, kamu seharusnya menjadi kekasihnya!

837
01:05:01,708 --> 01:05:04,241
Aku tidak bisa menjadi kekasihnya!
Saya suaminya!

838
01:05:04,516 --> 01:05:07,727
- Kamu gila!
- Kamu dipecat!

839
01:05:17,571 --> 01:05:19,555
Bisnis yang berantakan, perceraian.

840
01:05:21,547 --> 01:05:24,031
Dan sangat final tanpa kompromi.

841
01:05:28,727 --> 01:05:32,219
Tampaknya sebuah tragedi,
gadis cantik seperti Kate.

842
01:05:33,711 --> 01:05:37,383
Sungguh indah dan sungguh
terpesona olehmu.

843
01:05:37,969 --> 01:05:39,453
Apa yang terjadi dengan semua itu?

844
01:05:40,375 --> 01:05:43,446
- Vanni Corso terjadi.
- Aduh Buyung.

845
01:05:44,196 --> 01:05:48,219
Maafkan aku, Alec, tapi apakah kamu cukup baik?
yakin kamu ingin menjalani ini?

846
01:05:48,406 --> 01:05:51,609
Aku tidak punya pilihan lain, Nathan.
Itu satu-satunya gerakan yang tersisa.

847
01:05:52,469 --> 01:05:55,313
Aku harus menghentikan gertakannya.
Dia tidak akan pernah menikahinya.

848
01:05:56,133 --> 01:05:58,203
Namun perlu hal ini untuk membuktikannya.

849
01:05:58,594 --> 01:06:00,867
Tapi bagaimana jika dia menyebut gertakan Anda?

850
01:06:02,516 --> 01:06:04,641
Maka aku akan terlihat seperti orang bodoh.

851
01:06:08,797 --> 01:06:10,758
Apakah kita benar-benar harus bercerai?

852
01:06:11,094 --> 01:06:13,133
Apa lagi yang harus kita dapatkan?
Seekor anak anjing?

853
01:06:13,946 --> 01:06:17,727
Atau salah satu primata yang mengerikan itu
kamu menjadi begitu terikat padanya?

854
01:06:20,133 --> 01:06:21,914
Jadi, apakah kamu bahagia?

855
01:06:23,445 --> 01:06:24,555
Senang?

856
01:06:24,938 --> 01:06:27,071
Tidak, aku tidak senang, tapi...

857
01:06:28,328 --> 01:06:30,235
...Aku merasa seperti hidup kembali.

858
01:06:31,578 --> 01:06:35,844
Aku tidak pernah menganggapmu sudah mati.
Wanita mati tidak mengeluh.

859
01:06:37,821 --> 01:06:39,571
Kepada Alec Bolton!

860
01:06:40,797 --> 01:06:46,899
Ditinggalkan, diblokir, dikhianati
dan mabuk.

861
01:06:49,625 --> 01:06:51,321
Itu cukup bagus, bukan?

862
01:06:52,805 --> 01:06:55,625
Saya ingin tahu apakah saya bisa melewati semuanya
dari alfabet. Mari kita lihat...

863
01:06:55,899 --> 01:06:59,093
Dibuang isi perutnya, dicambuk, dimusnahkan...

864
01:07:01,281 --> 01:07:02,953
Pernahkah Anda melihat ini?

865
01:07:05,180 --> 01:07:07,485
"Untuk Alec, yang menginspirasi saya".

866
01:07:09,289 --> 01:07:12,555
Saya terkejut Corso tidak memaksa
pada Anda mendedikasikannya untuknya.

867
01:07:13,102 --> 01:07:15,696
- Betapa aku menyukainya.
- Bagus untuk bisnis.

868
01:07:21,656 --> 01:07:23,696
Kate, Kate! Jangan pergi padanya.

869
01:07:24,360 --> 01:07:28,164
Saya ingin menjadi normal.
Menurutku, aku bisa bersikap normal dengannya.

870
01:07:28,422 --> 01:07:30,836
Dia akan mengecewakanmu.
Saya tahu dia akan melakukannya.

871
01:07:32,289 --> 01:07:34,024
Maafkan aku, Alec.

872
01:07:45,531 --> 01:07:46,633
Letakkan di sana.

873
01:07:51,617 --> 01:07:54,024
- Apa itu?
- Itu adalah Marcel.

874
01:07:55,258 --> 01:07:56,336
Apakah kamu tidak menyukainya?

875
01:08:07,219 --> 01:08:09,633
Pernahkah kamu mendengar itu
hal itu menyebabkan kanker?

876
01:08:09,678 --> 01:08:10,867
Hanya pada tikus.

877
01:08:12,016 --> 01:08:14,172
Apakah Anda punya Bond Street?
ulasan di sana?

878
01:08:14,633 --> 01:08:17,016
"Ulasan" tunggal,
saya takut.

879
01:08:17,399 --> 01:08:20,899
- Majalah Novel dan Novelis.
- Apa? Anda bercanda!

880
01:08:21,578 --> 01:08:25,023
Anda berada di pihak penerima
dari balas dendam sastra.

881
01:08:25,068 --> 01:08:27,836
Mereka menggunakan buku Ny. Bolton
untuk menghinamu.

882
01:08:27,881 --> 01:08:30,258
Bajingan penghisap darah kotor!

883
01:08:31,485 --> 01:08:33,664
Apa isi ulasan kami?

884
01:08:33,985 --> 01:08:35,641
Tidak bagus, aku khawatir.

885
01:08:35,711 --> 01:08:40,133
“Ini adalah pemborosan yang menyedihkan
hutan di dunia sudah sangat terkuras...

886
01:08:40,178 --> 01:08:43,093
...elemen baru yang gegabah itu
di penerbitan Inggris...

887
01:08:43,138 --> 01:08:46,607
...sekarang menggunakan kontrak buku
sebagai afrodisiak".

888
01:08:46,860 --> 01:08:48,071
Yesus...

889
01:08:52,844 --> 01:08:53,890
Anda benar.

890
01:08:57,133 --> 01:09:00,227
Mereka tidak mengulas buku itu.
Mereka sedang meninjau saya.

891
01:09:00,578 --> 01:09:02,688
Sangat tidak adil.
Bukunya sangat bagus.

892
01:09:03,313 --> 01:09:04,399
Ya, saya membacanya.

893
01:09:06,977 --> 01:09:11,297
Surat cerai, ulasan buruk
dan tidak ada penjualan.

894
01:09:12,680 --> 01:09:14,008
aku tidak bisa memberitahumu...

895
01:09:15,336 --> 01:09:18,906
...betapa aku merindukan a
bulan madu yang panjang dan malas.

896
01:09:19,196 --> 01:09:20,203
Kate...

897
01:09:21,313 --> 01:09:23,140
Aku sudah memikirkan tentang itu
bulan madu.

898
01:09:23,185 --> 01:09:24,461
Ayo pergi ke Italia!

899
01:09:24,914 --> 01:09:27,438
Venesia! Itu yang paling romantis.

900
01:09:27,844 --> 01:09:29,149
Jangan kira aku mau.

901
01:09:29,242 --> 01:09:32,502
Oke...Yunani?
Saya akan senang dengan Yunani.

902
01:09:32,547 --> 01:09:34,101
Kami tidak bisa melakukannya sekarang.

903
01:09:35,664 --> 01:09:37,711
Apakah kita harus menundanya
bulan madu?

904
01:09:37,875 --> 01:09:41,383
Saya tidak ingin menunda bulan madu.
Saya ingin menunda pernikahan.

905
01:09:41,774 --> 01:09:44,149
Saat ini waktunya tidak tepat.

906
01:09:44,516 --> 01:09:46,281
Tentu saja itu akan terjadi.

907
01:09:47,196 --> 01:09:49,086
Hanya saja tidak sekarang.

908
01:09:49,641 --> 01:09:50,688
Anda tahu...

909
01:09:51,180 --> 01:09:54,593
Aku mencintaimu, tapi ini memang benar
masa-masa sulit bagi perusahaan.

910
01:09:54,656 --> 01:09:56,469
Semua publisitas buruk ini.

911
01:09:56,821 --> 01:09:59,151
Lihat, kami telah membuat Daily Mail.

912
01:09:59,196 --> 01:10:01,571
Nigel Dempster meneleponku...

913
01:10:02,672 --> 01:10:07,281
"Bandit Buku Brooklyn
berubah menjadi Sastra Lothario".

914
01:10:10,203 --> 01:10:14,000
"Dalam menerbitkan mantannya
istri penulis bintang...

915
01:10:14,110 --> 01:10:18,336
...dia membuktikan bahwa dia bahkan menusuk dirinya sendiri
di belakang untuk mendapatkan apa yang diinginkannya".

916
01:10:18,703 --> 01:10:20,297
- Jadi?
- Jadi?

917
01:10:20,797 --> 01:10:22,422
Aku adalah bahan tertawaan!

918
01:10:22,688 --> 01:10:24,766
Seorang penjahat.
Seorang perusak rumah tangga.

919
01:10:27,305 --> 01:10:29,281
Saya bisa kehilangan penulis karena ini!

920
01:10:30,024 --> 01:10:32,172
Jadi aku buruk dalam bisnis?

921
01:10:32,477 --> 01:10:35,289
Semua yang dimiliki penerbit
adalah reputasinya.

922
01:10:35,469 --> 01:10:37,430
Dia berhak untuk jatuh cinta.

923
01:10:37,475 --> 01:10:39,734
Memang benar, tapi mungkin...

924
01:10:40,110 --> 01:10:41,930
...ini terlalu cepat.

925
01:10:44,133 --> 01:10:47,469
- Kamu bahkan belum bertemu ibuku!
- Kamu bilang itu keputusanmu!

926
01:10:47,514 --> 01:10:50,899
- Kami belum siap!
- Kamu sudah siap sebulan yang lalu!

927
01:10:51,101 --> 01:10:52,734
Anda mendorong untuk menikah!

928
01:10:52,922 --> 01:10:56,351
Anda melihat seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya
dan saya membelinya!

929
01:10:56,396 --> 01:10:57,492
Apakah kamu mundur?

930
01:10:57,688 --> 01:10:59,102
Vanni, kembalilah!

931
01:10:59,625 --> 01:11:01,133
Anda bosan.

932
01:11:02,328 --> 01:11:03,852
- TIDAK!
- Ya!

933
01:11:04,180 --> 01:11:06,617
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
mengalahkan Alec.

934
01:11:07,625 --> 01:11:10,725
Dan sekarang Anda ingin sekali mendapatkannya
ke hal berikutnya.

935
01:11:11,569 --> 01:11:12,944
Bukankah begitu?

936
01:11:14,858 --> 01:11:17,108
Oh bagus! Modigliani saya!

937
01:11:17,153 --> 01:11:18,702
Persetan dengan Modigliani-mu!

938
01:11:18,747 --> 01:11:22,312
Dan persetan denganmu!
Tapi jangan pernah meniduriku lagi!

939
01:11:58,986 --> 01:12:00,368
Kamu membuatku gila.

940
01:12:09,376 --> 01:12:10,853
Apa yang harus saya lakukan?

941
01:13:45,621 --> 01:13:47,519
Jaboul, tolong beri aku segelas.

942
01:13:49,386 --> 01:13:50,386
Terima kasih.

943
01:13:52,769 --> 01:13:55,175
- Ada apa?
- Mereka tidak bisa memakannya!

944
01:13:55,220 --> 01:13:56,824
Tentu saja bisa, mereka orang Bwit.

945
01:13:56,869 --> 01:13:58,980
Apa yang kamu tahu?
Anda orang Prancis, demi Tuhan.

946
01:13:59,025 --> 01:14:02,652
Bagaimanapun, itu hanya makanan.
Yang penting adalah percakapannya.

947
01:14:03,089 --> 01:14:04,168
Dengar, Kate...

948
01:14:04,918 --> 01:14:06,324
Aku butuh bantuanmu malam ini.

949
01:14:06,566 --> 01:14:10,261
Jangan khawatir, aku akan menjadi seorang yang brilian
pembicara.

950
01:14:10,306 --> 01:14:13,871
Bukan itu yang saya maksud. Anda harus melakukannya
ramaikan saja di pesta makan malam ini.

951
01:14:14,558 --> 01:14:17,636
- Semburan?
- Semburan! Membesut! Seperti orang setia lama.

952
01:14:17,683 --> 01:14:21,175
Katakan pada mereka betapa menakjubkannya mereka,
betapa Anda menyukai buku mereka.

953
01:14:21,409 --> 01:14:24,247
- Bagaimana jika aku belum membacanya?
- Tidak ada yang membaca buku mereka!

954
01:14:24,292 --> 01:14:27,949
Sembur saja, itu saja.
Berikan kepada mereka dengan sendok.

955
01:14:28,808 --> 01:14:29,808
Dan...

956
01:14:30,613 --> 01:14:33,863
Mungkin bukan gaun itu.
Itu...itu berlebihan.

957
01:14:36,293 --> 01:14:38,113
Tapi kamu membeli gaun ini!

958
01:14:38,168 --> 01:14:41,261
Sebelum kita menikah!
Itu tidak benar lagi.

959
01:14:41,769 --> 01:14:45,050
Ingat: jika Anda terlihat baik,
Saya terlihat baik.

960
01:14:45,754 --> 01:14:47,198
Ayolah, Kate.

961
01:14:47,714 --> 01:14:48,870
Lakukan ini untukku.

962
01:14:49,534 --> 01:14:51,089
Orang-orang ini penting.

963
01:14:53,871 --> 01:14:56,293
Terima kasih. Dan jangan lupa...

964
01:14:58,660 --> 01:14:59,793
Semburan!

965
01:15:09,301 --> 01:15:10,355
Itu berbeda.

966
01:15:14,699 --> 01:15:18,707
Sebastian menjual hak film tersebut
buku itu? Bagaimana dia bisa melakukannya?

967
01:15:18,762 --> 01:15:22,488
- Satu juta pound, begitulah.
- Dia akan kehilangan kursinya di Oxford!

968
01:15:22,533 --> 01:15:25,449
Tidakkah Anda akan menukar milik Anda dengan a
kursi malas di tepi kolam renang?

969
01:15:25,494 --> 01:15:29,098
Tentu saja tidak! Apa selanjutnya?
buku yang akan dibahas, Kate?

970
01:15:30,497 --> 01:15:32,129
Saya sedang dalam tahap perencanaan.

971
01:15:32,856 --> 01:15:34,788
Oh, kamu akan melakukannya
yang lain?

972
01:15:34,840 --> 01:15:38,293
Tentu saja dia! Anda tidak mungkin
keajaiban satu buku, bukan, Kate?

973
01:15:38,411 --> 01:15:40,372
Tidak dengan penerbit
untuk seorang suami!

974
01:15:44,879 --> 01:15:46,309
Tentu saja tidak.

975
01:15:46,379 --> 01:15:49,801
Tapi saya tidak suka menyebutkan kemiskinan saya
upaya di perusahaan yang berkilauan tersebut.

976
01:15:50,872 --> 01:15:55,270
Jadi, apakah yang berikutnya akan ditetapkan
di department store juga?

977
01:15:55,434 --> 01:15:56,489
Tidak.

978
01:15:56,559 --> 01:15:59,113
Mungkin Anda harus mencoba a
supermarket lain kali?

979
01:15:59,184 --> 01:16:02,637
Oh ya! Tidak ada yang pernah membuat novel
di supermarket.

980
01:16:02,850 --> 01:16:05,210
Anda bisa menyebutnya
"Barang Nyaman".

981
01:16:09,639 --> 01:16:12,483
Saya pikir saya akan menjauhi toko
sampai resesi berakhir.

982
01:16:12,536 --> 01:16:14,936
Jadi, apa buku Anda selanjutnya?
tentangnya, Kate?

983
01:16:14,989 --> 01:16:16,272
Ayo, kalian!

984
01:16:16,317 --> 01:16:19,108
Anda tahu, berbicara itu sial
tentang sebuah buku sebelum selesai.

985
01:16:19,153 --> 01:16:21,803
Yah, dia tidak akan mengalami hal yang lebih buruk lagi
beruntung dari terakhir kali!

986
01:16:28,441 --> 01:16:29,762
Mari kita bersorak.

987
01:16:31,277 --> 01:16:32,566
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menulis?

988
01:16:32,611 --> 01:16:34,527
Tidak bisakah kamu melihat...aku kepanasan?

989
01:16:35,394 --> 01:16:36,746
Panas...untukmu!

990
01:16:37,340 --> 01:16:40,402
Tahukah kamu, kamu belum bertanya kepadaku
ada sesuatu tentang buku baruku?

991
01:16:40,980 --> 01:16:42,090
Bagaimana kabarnya.

992
01:16:42,558 --> 01:16:43,801
Tentang apa ini.

993
01:16:44,379 --> 01:16:45,605
Jadi bagaimana kabarnya?

994
01:16:47,110 --> 01:16:48,181
Lupakan.

995
01:16:48,290 --> 01:16:49,462
Ayo!

996
01:16:50,603 --> 01:16:53,384
- Nanti...
- Tidak, sekarang!

997
01:16:53,493 --> 01:16:57,079
Saya sedang makan malam dengan Martin Amis.
Saya ingin membeli buku barunya.

998
01:16:57,462 --> 01:17:00,212
Saya ingin merasa percaya diri.
Ayolah, Kate.

999
01:17:00,618 --> 01:17:02,720
Kamu bilang kamu ingin membantuku
dengan pekerjaanku!

1000
01:17:03,501 --> 01:17:05,954
- Bolehkah aku datang untuk makan malam?
- Bukan, itu hanya basa-basi.

1001
01:17:07,806 --> 01:17:09,329
Gunakan imajinasi Anda!

1002
01:17:11,314 --> 01:17:12,814
Saya tidak punya imajinasi apa pun!

1003
01:17:12,859 --> 01:17:14,947
Baiklah... gunakan tanganmu.

1004
01:17:17,822 --> 01:17:21,337
Saya tidak bisa bernegosiasi dengan Amis
dalam kondisi frustasi.

1005
01:17:21,382 --> 01:17:24,444
Saya perlu merasa tak terkalahkan.
Saya orang Sisilia!

1006
01:17:24,866 --> 01:17:28,436
Jika pria Sisilia tidak punya
berhubungan seks setiap hari, dia sakit...

1007
01:17:28,843 --> 01:17:30,171
...dan dia mati!

1008
01:17:30,983 --> 01:17:33,304
Mandi air dingin.
Itu akan membantumu.

1009
01:17:33,436 --> 01:17:34,772
Silakan!

1010
01:17:35,124 --> 01:17:39,077
Saya mohon! Lihat, aku berlutut!
aku merendahkan diri!

1011
01:17:39,874 --> 01:17:43,475
- Permisi, tuan.
- Jaboul, tidakkah kamu melihat kami sedang menulis?

1012
01:17:43,788 --> 01:17:45,936
Maaf, Tuan, tapi ibumu
telah tiba.

1013
01:17:48,108 --> 01:17:49,640
- Apa?
- Maafkan aku, aku...

1014
01:17:50,171 --> 01:17:51,890
Aku tidak mengira dia akan datang...

1015
01:17:52,037 --> 01:17:53,319
...sampai minggu depan.

1016
01:17:53,640 --> 01:17:55,632
Kamu tidak pernah memberitahuku dia seperti itu
datang sama sekali.

1017
01:17:56,116 --> 01:17:57,600
Aku ingin mengejutkanmu.

1018
01:17:58,655 --> 01:17:59,725
Mama!

1019
01:18:00,171 --> 01:18:01,694
Sungguh mengejutkan!

1020
01:18:01,842 --> 01:18:03,702
Kami sangat senang Anda ada di sini!

1021
01:18:04,632 --> 01:18:06,006
Ayahmu yang malang!

1022
01:18:06,389 --> 01:18:09,796
Syukurlah dia sudah mati!
Ini akan membunuhnya!

1023
01:18:11,475 --> 01:18:13,343
Ibu, ini Kate.

1024
01:18:15,522 --> 01:18:17,483
- Itu Katina.
- Selamat datang!

1025
01:18:18,054 --> 01:18:19,577
Saya sangat senang melihat Anda.

1026
01:18:22,210 --> 01:18:23,991
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

1027
01:18:24,132 --> 01:18:26,077
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

1028
01:18:26,882 --> 01:18:28,686
Kalian berdua akan pergi
saling mencintai.

1029
01:18:38,890 --> 01:18:40,788
Kate, kita punya masalah besar...

1030
01:18:44,968 --> 01:18:47,413
- Apa yang kamu lakukan?
- Makanan ini!

1031
01:18:47,679 --> 01:18:50,647
Sekarang aku tahu alasannya, anakku
terlihat sangat sakit!

1032
01:18:52,905 --> 01:18:54,882
Ini akan membunuhnya!

1033
01:19:00,475 --> 01:19:01,569
Vani...

1034
01:19:02,249 --> 01:19:03,514
Saya tidak tahan!

1035
01:19:03,663 --> 01:19:05,577
Berapa lama lagi
apakah dia tinggal?

1036
01:19:06,374 --> 01:19:07,475
Bisakah saya menelepon Anda kembali?

1037
01:19:07,520 --> 01:19:10,077
Ibumu! Berapa lama lagi
apakah dia tinggal?

1038
01:19:11,194 --> 01:19:13,671
- Sampai aku menemukan apartemen untuknya.
- Apa?

1039
01:19:14,108 --> 01:19:16,733
Dia ingin pindah ke London
untuk lebih dekat denganku.

1040
01:19:16,778 --> 01:19:18,936
Temukan dia di Skotlandia!

1041
01:19:18,981 --> 01:19:20,538
Kate, kumohon...

1042
01:19:21,663 --> 01:19:23,741
- ...berusahalah sedikit lebih keras.
- Mencoba?

1043
01:19:24,819 --> 01:19:28,186
Saya tidak melakukan apa pun selain mencoba!
Merdeka!

1044
01:19:31,522 --> 01:19:33,459
Anda ingin kopi?
Sepotong buah?

1045
01:19:38,616 --> 01:19:41,546
Saya mendengar ulasannya luar biasa.

1046
01:19:41,686 --> 01:19:44,468
Tidak akan lebih baik jika dia menulis
mereka sendiri.

1047
01:19:45,874 --> 01:19:48,100
Aku tidak layak,
apakah aku?

1048
01:19:48,280 --> 01:19:51,179
Marilyn Monroe sendiri
tidak akan ada gunanya.

1049
01:19:52,155 --> 01:19:54,358
Ayo, Kate!
Itu hanya lelucon.

1050
01:19:54,569 --> 01:19:56,897
Dimana selera humornya
Aku menikahimu karena?

1051
01:19:56,983 --> 01:19:59,116
Bukan untuk itu kamu menikah denganku.

1052
01:19:59,233 --> 01:20:00,640
Tolong, Basta.

1053
01:20:02,850 --> 01:20:03,850
Ya?

1054
01:20:05,249 --> 01:20:06,428
Aku tahu.

1055
01:20:07,155 --> 01:20:10,124
Bolton akhirnya mendapat
buku terlaris yang bonafide.

1056
01:20:11,515 --> 01:20:14,100
Saya merasa seperti wanita yang
berdiri di sebuah gereja

1057
01:20:14,145 --> 01:20:16,139
dan berteriak "seharusnya aku yang melakukannya!".

1058
01:20:39,394 --> 01:20:41,237
Bruce! Senang bertemu denganmu.

1059
01:20:42,081 --> 01:20:43,120
Terima kasih.

1060
01:20:45,127 --> 01:20:48,136
Terima kasih sayang.
Saya akan mendapatkan sebuah program.

1061
01:20:56,117 --> 01:20:57,812
Dia telanjang!

1062
01:20:58,804 --> 01:21:00,929
Mama! Tenang saja! Mama!
Anda membuat keributan.

1063
01:21:00,974 --> 01:21:03,656
Dia yang membuat keributan, bukan aku!
Orang Prancis itu adalah istrimu!

1064
01:21:05,516 --> 01:21:09,133
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

1065
01:21:09,953 --> 01:21:13,625
Kate! Apa yang kamu coba tarik
dengan gaun itu? Beri aku istirahat di sini!

1066
01:21:15,000 --> 01:21:17,055
Vanni Corso adalah mantan penerbit saya.

1067
01:21:18,820 --> 01:21:21,000
- Siapa itu?
- Alec Bolton.

1068
01:21:23,508 --> 01:21:28,046
Dan Caroline Parsons. Bank Parsons.
Ooh, Mama, kaya sekali.

1069
01:21:28,091 --> 01:21:33,219
Dan dia berpakaian! Kate, taruh milikmu
tolong kenakan kembali!

1070
01:21:39,009 --> 01:21:42,415
Entah kita mempertahankan serial pertama
atau kita potong kacangnya.

1071
01:21:43,376 --> 01:21:46,556
Tidak, menurutku tidak
Pak Marlowe tua pernah melakukannya.

1072
01:21:48,337 --> 01:21:49,392
Keluar dari Piccadilly?

1073
01:21:50,274 --> 01:21:51,376
Aku akan meneleponmu kembali.

1074
01:21:57,556 --> 01:22:00,173
Berani! Itu cepat.

1075
01:22:01,032 --> 01:22:02,079
Mengapa kita tidak...

1076
01:22:04,204 --> 01:22:05,376
...merayakan?

1077
01:22:09,571 --> 01:22:12,368
- Sebuah bencana?
- Benar sekali, ini bencana.

1078
01:22:12,413 --> 01:22:13,555
Itu brilian.

1079
01:22:13,806 --> 01:22:16,235
Ini lebih baik dari yang pertama.
Kali ini...

1080
01:22:16,556 --> 01:22:19,688
dia tidak bisa tidak memiliki buku terlaris
di tangannya, aku merasakannya.

1081
01:22:19,852 --> 01:22:21,938
Tidak ada pengulas yang bisa menghentikannya sekarang.

1082
01:22:21,991 --> 01:22:23,829
- Itu luar biasa!
- Tidak, tidak!

1083
01:22:23,874 --> 01:22:26,514
Ini mengerikan!
Ini tidak akan tertahankan.

1084
01:22:26,837 --> 01:22:27,954
Saya melihat semuanya.

1085
01:22:28,243 --> 01:22:30,399
Dia akan lepas kendali sepenuhnya.

1086
01:22:30,532 --> 01:22:32,477
Saya akan menjadi Tuan Kate Swallow.

1087
01:22:32,962 --> 01:22:34,899
Kenapa dia melakukan ini padaku? Mengapa?

1088
01:22:34,944 --> 01:22:36,821
Saya pikir kamu akan bangga.

1089
01:22:36,866 --> 01:22:37,915
Bangga?

1090
01:22:38,618 --> 01:22:40,962
Siapa yang mau istri, mereka bisa
bisa dibanggakan?

1091
01:22:41,040 --> 01:22:43,313
Aku ingin seseorang yang bangga padaku!

1092
01:22:44,009 --> 01:22:45,813
Saya mendapat cukup persaingan di sini.

1093
01:22:46,415 --> 01:22:48,048
Saya tidak membutuhkannya di rumah!

1094
01:22:54,626 --> 01:22:57,407
Makan siang di Ritz.
Membawa kembali kenangan.

1095
01:23:00,028 --> 01:23:01,747
Sudahkah Anda memesan kamar?

1096
01:23:02,481 --> 01:23:03,497
Tidak.

1097
01:23:04,396 --> 01:23:05,403
Sayang...

1098
01:23:07,255 --> 01:23:09,692
- Aku harus bicara denganmu.
- Aku tahu itu.

1099
01:23:10,255 --> 01:23:11,349
Ibumu.

1100
01:23:12,786 --> 01:23:16,356
- Dia tidak bisa tinggal bersama kita Vanni...
- Ini bukan tentang ibuku.

1101
01:23:27,793 --> 01:23:29,059
Jadi itu bukuku?

1102
01:23:30,004 --> 01:23:31,262
Anda tidak menyukainya?

1103
01:23:33,060 --> 01:23:35,911
Ini bukan soal menyukai atau
tidak menyukai.

1104
01:23:36,903 --> 01:23:40,723
Ini masalah apakah itu berhasil atau tidak
dan harus kukatakan, sayang, ternyata tidak.

1105
01:23:43,013 --> 01:23:46,872
Itu bukan hanya pendapat saya.
Saya meminta tiga editor membacanya.

1106
01:23:47,817 --> 01:23:48,856
Dan?

1107
01:23:49,685 --> 01:23:52,028
Tidak bisakah aku melakukan sesuatu mengenai hal itu?
Tidak bisakah saya menulis ulang?

1108
01:23:52,073 --> 01:23:53,474
Sejujurnya, tidak.

1109
01:23:55,161 --> 01:23:57,215
Anda masih memiliki subjek
itu tidak bisa terjual.

1110
01:23:57,278 --> 01:23:58,796
Terlalu banyak buku wanita.

1111
01:23:58,841 --> 01:24:00,395
Ini benar-benar buku tentang pria.

1112
01:24:02,257 --> 01:24:04,038
Mengapa kamu tidak istirahat saja
sebentar?

1113
01:24:04,083 --> 01:24:06,739
Duduklah, pikirkan
subjek baru yang hebat.

1114
01:24:07,734 --> 01:24:09,710
Saya akan melakukan segalanya sesuai keinginan saya
kekuatan untuk membantumu.

1115
01:24:10,538 --> 01:24:12,648
Tapi saya pikir ini adalah
subjek yang bagus.

1116
01:24:13,757 --> 01:24:17,577
Itu semua adalah bagian dari pembelajaran
pengalaman, sayang.

1117
01:24:18,359 --> 01:24:20,484
Tidak ada yang pernah berkata
menulis itu mudah.

1118
01:24:22,913 --> 01:24:24,788
Tolong sebotol Champagne.

1119
01:24:26,601 --> 01:24:27,788
Terbaik!

1120
01:24:32,257 --> 01:24:33,546
Saya gagal.

1121
01:25:17,354 --> 01:25:18,409
Kate.

1122
01:25:19,417 --> 01:25:20,472
Alec.

1123
01:25:26,550 --> 01:25:28,003
Apa yang kamu lakukan di sini?

1124
01:25:28,815 --> 01:25:30,558
Saya baru saja berjalan-jalan.

1125
01:25:33,089 --> 01:25:36,933
- Di tengah hujan?
- Ya, baiklah...aku tersesat.

1126
01:25:38,300 --> 01:25:40,737
Anda mengenal saya, apa pun di Utara
dari Jalan Oxford.

1127
01:25:42,636 --> 01:25:44,519
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1128
01:25:45,659 --> 01:25:46,808
Baik-baik saja.

1129
01:25:47,777 --> 01:25:50,097
Oh bagus. Ya.

1130
01:25:53,589 --> 01:25:55,510
- Aku membaca bukumu.
- Oh ya?

1131
01:25:57,073 --> 01:26:00,441
- Ulasan bagus.
- Yah, mereka tidak berani untuk tidak melakukannya.

1132
01:26:02,753 --> 01:26:04,003
Anda masih menulis?

1133
01:26:04,885 --> 01:26:06,206
Ya, tentu saja.

1134
01:26:07,784 --> 01:26:09,745
- Baik-baik saja?
- Oh, baiklah, ya.

1135
01:26:09,972 --> 01:26:10,972
Bagus.

1136
01:26:12,558 --> 01:26:16,128
- Aku melihatmu bersama gadis Parsons.
- Oh, di Albert Hall?

1137
01:26:17,253 --> 01:26:19,596
- Sangat cantik.
- Aku juga melihatmu.

1138
01:26:23,214 --> 01:26:25,159
Aku melihat banyak dari kalian,
sebenarnya.

1139
01:26:26,737 --> 01:26:27,816
Apakah dia memasak?

1140
01:26:29,495 --> 01:26:30,495
Siapa?

1141
01:26:31,237 --> 01:26:32,761
Gadis Parsons.

1142
01:26:32,902 --> 01:26:35,003
Oh, tidak, tidak ada yang memasak
untukku lagi.

1143
01:26:36,269 --> 01:26:37,886
Bahkan tidak memasak untuk diriku sendiri.

1144
01:26:39,714 --> 01:26:42,581
Saya menjalani diet pai daging tua.

1145
01:26:44,441 --> 01:26:45,636
kamu punya air...

1146
01:26:50,073 --> 01:26:51,370
Bagaimana kabar Marcel?

1147
01:26:52,261 --> 01:26:54,386
Membuat ibu mertuaku gila.

1148
01:26:55,292 --> 01:26:56,480
Memberkati dia!

1149
01:27:11,558 --> 01:27:13,652
Aku..aku harus pergi, kurasa.

1150
01:27:19,027 --> 01:27:21,323
Jadi mungkin aku akan menemuimu lagi?

1151
01:27:25,839 --> 01:27:27,215
Baiklah, berhati-hatilah.

1152
01:27:27,622 --> 01:27:28,786
- Kamu juga.
- Oke.

1153
01:27:58,777 --> 01:28:01,074
- Terima kasih sayang.
- Bau apa itu?

1154
01:28:01,683 --> 01:28:02,886
makanan India.

1155
01:28:04,363 --> 01:28:06,683
Tidak heran memang demikian
semuanya kelaparan.

1156
01:28:06,728 --> 01:28:08,941
Kate, kenapa kamu membuatnya
kotoran ini?

1157
01:28:09,285 --> 01:28:11,464
Jika Anda harus memasak,
memasak sesuatu yang normal.

1158
01:28:12,402 --> 01:28:13,582
Masak spageti.

1159
01:28:16,300 --> 01:28:18,388
Ya.
Cemerlang.

1160
01:28:18,433 --> 01:28:19,683
Jalankan nomornya oleh saya.

1161
01:28:20,949 --> 01:28:21,957
Ya.

1162
01:28:22,964 --> 01:28:24,316
Jika Anda tidak menyukainya...

1163
01:28:24,879 --> 01:28:26,246
... orang lain mungkin.

1164
01:28:27,277 --> 01:28:29,300
Bala Keselamatan,
mungkin?

1165
01:28:29,418 --> 01:28:30,683
Kemana kamu pergi?

1166
01:28:44,753 --> 01:28:46,308
Tidak ada gadis di sini!

1167
01:28:47,144 --> 01:28:48,699
Tapi ada satu di sini!

1168
01:28:53,316 --> 01:28:57,433
Bala Keselamatan memiliki
layanan khusus untuk penulis yang kelaparan.

1169
01:29:04,058 --> 01:29:07,285
Bagaimana perasaan Anda secara rohani
tentang caroline?

1170
01:29:08,605 --> 01:29:12,019
Spiritual bukanlah kategori I 
ingin memasukkan Caroline.

1171
01:29:12,722 --> 01:29:15,394
Saya lebih suka berpikir 
dari dia secara teknis.

1172
01:29:17,105 --> 01:29:18,300
Dan Vanni?

1173
01:29:18,345 --> 01:29:21,535
- Secara hipotetis?
- Tentu saja tidak secara spiritual.

1174
01:29:21,754 --> 01:29:24,246
- Secara teknis, kalau begitu.
- Itu sudah cukup.

1175
01:29:25,332 --> 01:29:27,527
- Dari sudut pandang akademis murni...
- Tidak, tidak...

1176
01:29:27,668 --> 01:29:30,168
Tidak ada akademisi di sini!

1177
01:29:30,519 --> 01:29:32,675
Saya menolak untuk mengizinkannya 
di rumah, ingat?

1178
01:29:33,082 --> 01:29:34,660
Secara teoritis, maka...

1179
01:29:37,121 --> 01:29:38,698
Apa pertanyaannya lagi?

1180
01:29:54,981 --> 01:30:00,957
Ditambah lagi, dia mungkin menunjukkannya
naskah untuk Alec Bolton sekarang.

1181
01:30:02,403 --> 01:30:03,793
Tolong lakukan pada leherku.

1182
01:30:05,854 --> 01:30:07,745
Menurutmu apa itu 
akan terjadi, Judith?

1183
01:30:08,120 --> 01:30:11,713
Sejujurnya, dia mungkin akan menyuruhnya melakukannya 
bawa langsung ke Hector Dunlop.

1184
01:30:12,080 --> 01:30:13,635
Astaga!

1185
01:30:14,112 --> 01:30:16,330
Oh sial, dia akan menganggapnya brilian.

1186
01:30:16,377 --> 01:30:20,635
Berikan perawatan penuh. aku akan kalah
dia dan kehilangan muka pada saat yang sama.

1187
01:30:20,807 --> 01:30:25,432
Aku yakin Marlowe tua tidak akan pernah bisa mendapatkan dirinya sendiri
di tengah kemacetan seperti ini, kan, Hei Jude?

1188
01:30:25,705 --> 01:30:30,455
Jangan biarkan harga dirinya atau penisnya masuk
cara bisnis.

1189
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
Aku yakin dia tidak pernah bercinta sekalipun
kamu tidak masuk akal

1190
01:30:35,487 --> 01:30:39,276
di seberang meja kayu ek padatnya,
benarkah, Hei Jude.

1191
01:30:39,940 --> 01:30:41,651
Bukannya tidak masuk akal, bukan.

1192
01:30:42,080 --> 01:30:43,534
Tapi dia punya momennya sendiri.

1193
01:30:45,596 --> 01:30:46,705
Benar-benar?

1194
01:30:47,901 --> 01:30:50,080
Ayolah, Tuan Corso.

1195
01:30:50,125 --> 01:30:54,252
Berhentilah menelan semua sampah ini 
pil dan kendalikan dirimu!

1196
01:30:54,297 --> 01:30:57,690
Anda dapat memiliki dia dan bukunya jika Anda
bertindak sekarang sebelum terlambat.

1197
01:31:12,822 --> 01:31:14,088
Kabar baik, Kate.

1198
01:31:19,237 --> 01:31:20,713
Saya akan menerbitkan buku Anda.

1199
01:31:21,143 --> 01:31:23,721
- Apa?
- Aku sudah melihatnya lagi.

1200
01:31:23,963 --> 01:31:26,260
Para editor itu tidak tahu 
apa yang mereka bicarakan.

1201
01:31:26,651 --> 01:31:29,526
Itu bagus.
Itu tumbuh padamu seperti orang gila.

1202
01:31:33,229 --> 01:31:34,330
Mengapa kita tidak merayakannya?

1203
01:31:35,705 --> 01:31:38,760
Anda tahu, menurut saya memang begitu
benar untuk pertama kalinya.

1204
01:31:39,205 --> 01:31:41,682
- Benar? Tentang apa?
- Menerbitkan bukuku.

1205
01:31:42,135 --> 01:31:44,674
- Seharusnya tidak.
- Siapa yang harus melakukannya?

1206
01:31:46,315 --> 01:31:48,791
-Hector Dunlop?
- Mengapa kamu menyebut dia?

1207
01:31:48,932 --> 01:31:51,142
Alec kembali bersamanya, bukan?

1208
01:31:52,760 --> 01:31:54,596
Apa yang harus dilakukan Alec
dengan apa pun?

1209
01:31:54,697 --> 01:31:56,861
- Kamu menyangkalnya.
- Apa yang kamu bicarakan?

1210
01:31:56,906 --> 01:31:58,690
- Benar atau salah?
- Apa?

1211
01:31:59,393 --> 01:32:00,853
Kamu menidurinya lagi!

1212
01:32:03,205 --> 01:32:05,276
Tentang itulah ini!

1213
01:32:07,416 --> 01:32:08,838
Apakah Anda memata-matai saya?

1214
01:32:09,057 --> 01:32:10,939
Seks? Atau tidak berhubungan seks?

1215
01:32:12,666 --> 01:32:13,783
Lihat aku.

1216
01:32:16,120 --> 01:32:17,260
Apakah kamu kembali bersamanya?

1217
01:32:19,252 --> 01:32:20,549
Kita sudah selesai!

1218
01:32:21,299 --> 01:32:22,674
Kamu memakan lukisanku!

1219
01:32:42,299 --> 01:32:44,073
Apakah kita masih selesai?

1220
01:32:46,549 --> 01:32:47,885
Terserah kamu, Kate.

1221
01:32:54,970 --> 01:32:56,212
Dimana Marcelnya?

1222
01:32:57,135 --> 01:32:58,143
Dia sudah pergi.

1223
01:32:58,323 --> 01:33:00,120
- Apa maksudmu pergi?
- Dia pergi!

1224
01:33:00,307 --> 01:33:01,627
Dihentikan.

1225
01:33:02,432 --> 01:33:03,690
Marcel?

1226
01:33:06,299 --> 01:33:09,189
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Aku memakannya.

1227
01:33:09,971 --> 01:33:13,698
Nyanyikan l'Estragon.
Dia enak.

1228
01:33:14,112 --> 01:33:15,901
Satu-satunya saat aku menyukainya.

1229
01:33:16,776 --> 01:33:18,284
Vanni, dimana dia?

1230
01:33:19,627 --> 01:33:23,682
Dia ada di kebun binatang. Saya harus menarik perhatian
untuk membuat mereka mengambil hal kecil itu.

1231
01:33:25,307 --> 01:33:29,330
- Taman Regent?
- Bukan, Kebun Binatang Bronx. Bagaimana menurutmu?

1232
01:33:30,963 --> 01:33:33,190
Menurutku, kamu bajingan.

1233
01:33:34,721 --> 01:33:37,518
- Dan aku pergi.
- Kate! Apa...tunggu sebentar!

1234
01:33:41,252 --> 01:33:43,190
Mengapa kamu tidak bisa menjadi wanita normal?

1235
01:33:44,955 --> 01:33:46,651
Saya seorang wanita normal.

1236
01:34:39,978 --> 01:34:42,791
- Lebih banyak parmesan.
- Tentu.

1237
01:34:51,134 --> 01:34:52,142
Menguasai?

1238
01:36:21,642 --> 01:36:23,587
- Terima kasih.
- "Kepada Barry".

1239
01:36:25,939 --> 01:36:28,407
- Siapa namamu?
- William Raja.

1240
01:36:30,431 --> 01:36:31,829
Terima kasih banyak.

1241
01:36:33,204 --> 01:36:35,321
Halo. Bisakah kamu berhasil 
Tolong "kepada Joan".

1242
01:36:35,366 --> 01:36:36,540
Tentu saja.

1243
01:36:40,259 --> 01:36:42,157
Itu indah.
Terima kasih banyak.

1244
01:36:42,314 --> 01:36:43,798
Itu bagus, terima kasih.

1245
01:36:44,798 --> 01:36:46,610
Aku sudah menjadi penggemar terbesarmu.

1246
01:37:01,541 --> 01:37:03,159
Ya, kamu berhasil.

1247
01:37:03,424 --> 01:37:05,541
Anda sukses.
saya terkesan.

1248
01:37:09,565 --> 01:37:12,268
Saya sudah membacanya, Anda tahu.
Sepanjang jalan melalui.

1249
01:37:12,698 --> 01:37:13,713
Dan?

1250
01:37:14,571 --> 01:37:15,710
Ini sangat bagus.

1251
01:37:18,440 --> 01:37:20,120
Kamu seorang penulis sejati, Kate.

1252
01:37:21,221 --> 01:37:22,776
Aku selalu tahu kamu memang begitu.

1253
01:37:23,791 --> 01:37:25,682
Jadi kenapa kamu mencoba menghentikanku?

1254
01:37:26,916 --> 01:37:30,143
Aku tidak tahu.
Saya takut, saya kira.

1255
01:37:30,698 --> 01:37:31,978
Takut pada apa?

1256
01:37:32,659 --> 01:37:33,822
Kehilanganmu.

1257
01:37:35,909 --> 01:37:37,299
Ironis, bukan?

1258
01:37:37,549 --> 01:37:39,463
Aku tidak percaya aku mendengar ini.

1259
01:37:39,932 --> 01:37:41,307
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

1260
01:37:42,315 --> 01:37:43,987
Kecuali, tentu saja, sudah terlambat.

1261
01:37:46,229 --> 01:37:47,456
Tidak ada kata terlambat.

1262
01:37:56,870 --> 01:37:59,940
Sial, aku harus pergi.
Aku harus ke Old Vic.

1263
01:38:00,393 --> 01:38:03,409
Melakukan kritik teater
di sisi hari ini.

1264
01:38:05,151 --> 01:38:06,291
Apa permainannya?

1265
01:38:06,885 --> 01:38:08,252
Penjinakan Si Tikus.

1266
01:38:11,721 --> 01:38:13,534
Jadi, ucapkan selamat tinggal padaku dan...

1267
01:38:13,924 --> 01:38:15,416
...cium aku, Kate.

1268
01:38:32,603 --> 01:38:33,963
Bisakah saya menelepon Anda?

1269
01:38:37,736 --> 01:38:39,189
Aku akan meneleponmu.